Paroles et traduction Anaïs Delva - Où est la vraie vie

Où est la vraie vie

Sept heures, je me réveille et dehors il fait clair
Vite je balaie, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard
Jusqu′à sept heures et quart

Ensuite je lis un livre et même deux ou trois
J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu′à moi
Puis c'est guitare, tricot, gâteau et quelques fois
Je me demande où est la vraie vie

Après-midi, c'est puzzles, fléchettes et cookies
Papier mâché, danse classique, échecs et mat
Poterie, théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, arts plastiques, corde, et Pascal m′épate

Puis je relis mes livres, je rêve d′aventure
J'ajoute de la couleur, il en manque, j′en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse, et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j'ai grandi
Et je me demande et demande et demande et demande
Où se cache la vraie vie?

Et demain soir s′élèvent les lumières
Comme c'est le jour de mon anniversaire
À quoi ressemble cette soirée d′été?
Je suis plus grande, je dois pouvoir y aller

Where Is the Real Life

Seven o'clock, I wake up and it's bright outside
I quickly sweep, the house must shine
I polish, I scrub, I tidy up and I chase the dust away
I clean every closet
'Til a quarter past seven

Then I read a book and even two or three
I add a few colors that only I like
Then it's guitar, knitting, cake and sometimes
I ask myself where is the real life

In the afternoons, it's puzzles, darts and cookies
Mâché paper, ballet, checkmate
Pottery, puppet theater and candles
Gymnastics, plastic arts, rope, and Pascal amazes me

Then I reread my books, I dream of adventures
I add some color, I'm sure I need some
Then I brush, I brush, and brush my hair
In this prison where I grew up
And I ask myself and ask myself and ask myself and ask myself
Where is the real life hidden?

And tomorrow night the lights go up
As it's the day of my birthday
What does this summer evening look like?
I'm older, I should be able to go