Paroles et traduction Anaïs Delva - Où est la vraie vie

Où est la vraie vie

Sept heures, je me réveille et dehors il fait clair
Vite je balaie, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard
Jusqu′à sept heures et quart

Ensuite je lis un livre et même deux ou trois
J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu′à moi
Puis c'est guitare, tricot, gâteau et quelques fois
Je me demande où est la vraie vie

Après-midi, c'est puzzles, fléchettes et cookies
Papier mâché, danse classique, échecs et mat
Poterie, théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, arts plastiques, corde, et Pascal m′épate

Puis je relis mes livres, je rêve d′aventure
J'ajoute de la couleur, il en manque, j′en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse, et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j'ai grandi
Et je me demande et demande et demande et demande
Où se cache la vraie vie?

Et demain soir s′élèvent les lumières
Comme c'est le jour de mon anniversaire
À quoi ressemble cette soirée d′été?
Je suis plus grande, je dois pouvoir y aller

Где настоящая жизнь

Семь утра, я просыпаюсь, и за окном светло
Быстро подметаю, дом должен сиять чистотой
Полирую, тру, убираю и выгоняю пыль
Чищу каждый шкафчик
Ровно до семи пятнадцати

Потом читаю книгу, а то и две, или три
Добавляю красок, которые нравятся только мне
Затем гитара, вязание, пирог, и иногда
Я спрашиваю себя, где же настоящая жизнь

После обеда – пазлы, дартс и печенье
Папье-маше, классический танец, шах и мат
Гончарное дело, кукольный театр и свечи
Гимнастика, изобразительное искусство, скакалка, и Паскаль меня удивляет

Потом перечитываю книги, мечтаю о приключениях
Добавляю цвета, его не хватает, я уверена
Затем расчесываю, расчесываю и расчесываю свои волосы
В этой тюрьме, где я выросла
И я спрашиваю, спрашиваю, спрашиваю и спрашиваю себя
Где же прячется настоящая жизнь?

А завтра вечером зажигаются огни
Ведь это день моего рождения
Как выглядит этот летний вечер?
Я уже взрослая, я должна туда попасть