Paroles et traduction Anaïs Delva - Sois

Sois

A supposer que j′ai le choix
Dans mon idéal le plus doux
J'aurai une bague à chaque doigts
Et votre façon d′être vous
Et même sans trop de babillages
Dans mes souvenirs les plus fous
J'ai sur les traits de mon visage
Votre façon d'être vous
Sur des images en poivre et sel
Vous étiez ceux que j′admirais
J′entends encore bercé par elle
Vos deux voix telles qu'elles me disaient
Sois à contre a corps à cœur
Vois de toute ton hardeur
Sois et montre la hauteur de toi
Sois à contre a corps à cœur
Vois de toutes les couleurs
Sois et déploies la hauteur de toi
A supposer que je décide
De mon chemin loin de vous
Je garde un air un peu candide
Et votre façon d′être vous
Et même au jeu des apparences
Car le temps finit par se jouer de tout
L'origine de mon élégance
Prend ses racines auprès de vous
Sur des images en poivre et sel
Vous étiez ceux que j′admirais
J'entends encore bercé par elle
Vos deux voix telles qu′elles me disaient
Sois à contre a corps à cœur
Vois de toute ton hardeur
Sois et montre la hauteur de toi
Sois à contre à corps à cœur
Vois de toutes les couleurs
Sois et déploies la hauteur de toi
Si un jour la mémoire me laisse
Des souvenirs sans dessus dessous
J'aimerai que toujours me reste
Ces mots qui me liaient à vous
Sois à contre a corps à cœur
Vois de toute ton hardeur
Sois et montre la hauteur de toi
Sois à contre à corps à cœur
Vois de toutes les couleurs
Sois et déploies la hauteur de toi

Будь собой

Предположим, у меня есть выбор
В моих самых сладких мечтах
На каждом пальце будет кольцо
И твоя манера быть собой
И даже без лишних слов
В моих самых безумных воспоминаниях
На чертах моего лица
Твоя манера быть собой
На выцветших фотографиях
Вы были теми, кем я восхищалась
Я до сих пор слышу, убаюканная ею,
Ваши два голоса, как они мне говорили:
Будь вопреки, будь телом, будь душой
Взгляни со всем своим пылом
Будь и покажи всю свою высоту
Будь вопреки, будь телом, будь душой
Взгляни на все многообразие красок
Будь и раскрой всю свою высоту
Предположим, что я решу
Пойти своим путем вдали от вас
Я сохраню немного наивный вид
И твою манеру быть собой
И даже в игре видимости
Ведь время в конце концов играет со всеми
Истоки моей элегантности
Берут свое начало рядом с вами
На выцветших фотографиях
Вы были теми, кем я восхищалась
Я до сих пор слышу, убаюканная ею,
Ваши два голоса, как они мне говорили:
Будь вопреки, будь телом, будь душой
Взгляни со всем своим пылом
Будь и покажи всю свою высоту
Будь вопреки, будь телом, будь душой
Взгляни на все многообразие красок
Будь и раскрой всю свою высоту
Если однажды память оставит меня,
Воспоминания перевернутся вверх дном,
Я хотела бы, чтобы всегда со мной оставались
Эти слова, которые связывали меня с вами:
Будь вопреки, будь телом, будь душой
Взгляни со всем своим пылом
Будь и покажи всю свою высоту
Будь вопреки, будь телом, будь душой
Взгляни на все многообразие красок
Будь и раскрой всю свою высоту