Paroles et traduction Anaïs Delva - Un peu trop loin de moi

Un peu trop loin de moi

J′ai quelque part ta bienveillance
Qui m'est restée depuis l′enfance
Des souvenirs entre tes bras
Dans ma tête j'ai toujours cinq ans
Je tiens ta jupe, tu marches devant
Comme une lionne tu te débats
Un jour, qui sait, tu reverras ton Algérie
Mais tu t'es fait ton cocon pas très loin d′ici
Un peu trop loin de moi
J′crois que j'te connais pas
Si bien que ça
D′un peu trop loin je vois
Chacun de tes tracas, tes petits pas
J'ai quelque part ton caractère
Qui traîne au fond d′mes yeux bleu-vert
Un truc qui me ramène à toi
La vie solitaire et sauvage
De la passion en héritage
Tu me racontais tes émois
Dans ton pays, quand tu étais en Algérie
Mais tu t'es fait ton cocon pas très loin d′ici
Un peu trop loin de moi
J'crois que j'te connais pas
Si bien que ça
D′un peu trop loin je vois
Chacun de tes tracas, tes petits pas
(Un peu trop loin, un peu trop loin)
(Un peu trop loin, tu vois)
(Un peu trop loin, un peu trop lon)
(Un peu trop loin, tu vois)
J′ai quelque part ta fierté
Qui se balade dans mes pensées
Qui me trahit quand ça va pas
Toi qui m'a faite à ton image
Le cœur qui survit au naufrage
Et ne jamais baisser les bras
Un peu trop loin de moi
J′crois que j'te connais pas
Si bien que ça
D′un peu trop loin je vois
Chacun de tes tracas tes petits pas
(Un peu trop loin, un peu trop loin)
(Un peu trop loin, tu vois)
(Un peu trop loin, un peu trop loin)
(Un peu trop loin, tu vois)

A little too far from me

Somewhere, I have your kindness,
Which has stayed with me since my childhood,
Memories within your arms.
In my mind, I'm still five,
Holding onto your skirt, while you walk ahead.
Like a lioness, you fight,
Someday, who knows, you'll see your Algeria again,
But you've created your cocoon not too far from here,
A little too far from me.
I don't think I know you
That well.
From a little too far away, I see
All your worries, your little steps.
Somewhere, I have your character,
Lurking in the depths of my blue-green eyes,
Something that brings me back to you.
A solitary and untamed life,
Hatred as an inheritance.
You used to tell me about your feelings,
In your country, when you were in Algeria.
But you've created your cocoon not too far from here,
A little too far from me.
I don't think I know you
That well.
From a little too far away, I see
All your worries, your little steps.
(A little too far, a little too far)
(A little too far, you see)
(A little too far, a little too lon)
(A little too far, you see)
Somewhere, I have your pride,
Which wanders through my thoughts,
Which betrays me when things go wrong.
You are the one who created me in your image.
A heart that survives the shipwreck
And never gives up.
A little too far from me.
I don't think I know you,
That well.
From a little too far away, I see
All your worries, your little steps.
(A little too far, a little too far)
(A little too far, you see)
(A little too far, a little too far)
(A little too far, you see)