Paroles et traduction Anaïs Mitchell - A Hymn for the Exiled

A Hymn for the Exiled

One two three four five six seven
The word came down to him from heaven
And naked as an animal he knew
Everything of flesh and bone
He could call it all his own
He could name it
He could lay claim to it too
After all the word was spoken
You sent him out into the open
All alone to make his broken promise
Whole again
Eight nine ten eleven twelve
Did you see how far he fell
And did you watch him
Covering his body in his shame
Wanting you near him
Though you couldn't hear him
He was falling down
With your name in his mouth

A thousand thousand years pass through me
Stoned on loneliness and movies
Where people make their love in foreign tongues
Every family locks their door
Every man in uniform
Reminds me of the body of my own one
I knew you before I met you
I've forgotten why I left you
All I wanna do is get back in to your good grace
Call you by your hundred names
Till it makes you mine again
Until I get my will back in this god-forsaken place
I want you near me
I know you can't hear me now
But I'm falling down with your name
I want you near me
I wish you could hear me now
While I'm falling down
With your name in my mouth

Гимн изгнаннику

Раз два три четыре пять шесть семь
Слово снизошло к нему с небес
И нагим, как зверь, он понял вдруг,
Что всё из плоти и костей
Он мог назвать своим,
Он мог дать этому имя,
Он мог претендовать на это тоже.
Ведь слово было сказано,
Ты отправил его в мир открытый
Совсем одного, чтобы нарушенный обет
Он вновь восстановил.
Восемь девять десять одиннадцать двенадцать
Ты видел, как низко он пал,
И ты наблюдал,
Как он стыдливо тело прикрывал,
Желал тебя рядом,
Хоть ты и не слышал его.
Он падал ниц,
С твоим именем на устах.

Тысяча тысяч лет сквозь меня прошли,
Окаменевшая от одиночества и кино,
Где люди любят друг друга на чужих языках.
Каждая семья запирает свою дверь,
Каждый мужчина в форме
Напоминает мне о теле моего любимого.
Я знала тебя до того, как встретила,
Я забыла, почему покинула тебя.
Всё, чего я хочу, — вернуться в твою милость,
Называть тебя сотней имён,
Пока ты снова не станешь моим,
Пока я не верну свою волю в этом богом забытом месте.
Я хочу, чтобы ты был рядом,
Я знаю, ты не можешь слышать меня сейчас,
Но я падаю ниц, произнося твоё имя.
Я хочу, чтобы ты был рядом,
Я хотела бы, чтобы ты мог слышать меня сейчас,
Пока я падаю ниц
С твоим именем на устах.