Paroles et traduction Anaïs Mitchell - Any Way the Wind Blows

Any Way the Wind Blows

In the fever of a world in flames
In the season of the hurricanes
The flood will get you if the fire don't
Any way the wind blows

And there ain't a thing that you can do
When the weather takes a turn on you
Except for hurry up and hit the road
Any way the wind blows

Sister's gone, gone the gypsy route
Brother's gone, gone for a job down south
Ain't nobody gonna stick around, when the dark clouds roll
Any way the wind blows

Oooh
Oooh
Oooh
Oooh

In the valley of the exodus
In the belly of a bowl of dust
Crows and buzzards flying low
Any way the wind blows

No use use talking of a past that's past
Set out walking and we don't look back
Where we're going there ain't no one knows
Any way the wind blows

Sister's gone, gone the gypsy route
Brother's gone, gone for a job down south
Gone the same way as a shanty town, and the traveling show
Any way the wind blows

Куда ветер дует

В лихорадке пылающего мира,
В сезон ураганов,
Потоп накроет тебя, если не спалит огонь,
Куда ветер дует.

И ты ничего не можешь с этим поделать,
Когда погода преподносит тебе сюрпризы,
Разве что поторопиться и отправиться в путь,
Куда ветер дует.

Сестры нет, ушла цыганской тропой,
Брат ушел, нашел работу на юге,
Никто не хочет оставаться, когда собираются тучи,
Куда ветер дует.

О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о

В долине исхода,
В утробе чаши с пылью,
Вороны и стервятники летают низко,
Куда ветер дует.

Нет смысла говорить о прошлом, которое прошло,
Отправляемся в путь и не оглядываемся назад,
Куда мы идем, никто не знает,
Куда ветер дует.

Сестры нет, ушла цыганской тропой,
Брат ушел, нашел работу на юге,
Ушли тем же путем, что и лачуги, и бродячий цирк,
Куда ветер дует.