Paroles et traduction Anaïs Mitchell - Come September

Come September

Autumn's ashes, summer's embers
On the sidewalk come September
And suddenly I can't remember
Any lessons learned
Now that I'm a migrant picker
Trouble-minded tin-can kicker
I wish my skin was thicker
The air has turned
I can live alone I said
I can make my lonesome bed
I don't need a hole in my head
I don't need a lover
But he took me by surprise
I fell down and saw him rise
Till he was larger in my eyes
Than any other
How suddenly the summer died
I couldn't bring it back to life
I couldn't sing it back to life
But I tried
Came to him in summer clothing
Came to him because I chose him
Came to find his fingers frozen
And he would not reach for me
Came to him for his sweet song
Came to him for right or wrong
Came to find his heart belonged
To one who came before me
How suddenly the sweetness died
I couldn't bring it back to life
I couldn't sing it back to life
But I tried
Autumn's ashes, summer's embers
On the sidewalk come September
Suddenly I can't remember
Any lessons learned
Now that I'm a migrant picker
Trouble-minded tin-can kicker
I wish my skin was thicker
The air has turned

Наступление сентября

Пепел осени, угли лета
На тротуаре с наступлением сентября
И внезапно я не могу вспомнить
Ни одного усвоенного урока
Теперь, когда я странствующая сборщица
Беспокойная пинательница консервных банок
Жаль, что у меня не толстокожее сердце
Воздух стал другим
Я могу жить одна, сказала я
Я могу сама стелить свою постель одиночества
Мне не нужна дыра в голове
Мне не нужен любовник
Но он застал меня врасплох
Я упала и увидела, как он поднимается
Пока он не стал больше в моих глазах
Чем кто-либо другой
Как внезапно умерло лето
Я не смогла вернуть его к жизни
Я не смогла вернуть его к жизни песней
Но я пыталась
Пришла к нему в летней одежде
Пришла к нему, потому что выбрала его
Пришла и обнаружила, что его пальцы заледенели
И он не протянет ко мне руку
Пришла к нему за его сладкой песней
Пришла к нему, права или нет
Пришла и обнаружила, что его сердце принадлежит
Той, что была до меня
Как внезапно умерла сладость
Я не смогла вернуть ее к жизни
Я не смогла вернуть ее к жизни песней
Но я пыталась
Пепел осени, угли лета
На тротуаре с наступлением сентября
Внезапно я не могу вспомнить
Ни одного усвоенного урока
Теперь, когда я странствующая сборщица
Беспокойная пинательница консервных банок
Жаль, что у меня не толстокожее сердце
Воздух стал другим