Paroles et traduction Anaïs Mitchell - Gone, I'm Gone

Gone, I'm Gone

EURYDICE
Orpheus, my heart is yours
Always was and will be
It's my gut I can't ignore
Orpheus, I'm hungry
Oh, my heart, it aches to stay
But the flesh will have its way
Oh, the way is dark and long
I'm already gone I'm gone

FATES
Go ahead and lay the blame
Talk of virtue, talk of sin
Wouldn't you have done the same?
In her shoes, in her skin
You can have your principles
When you've got a bellyful
But hunger has a way with you
There's no telling what you're gonna do
When the chips are down
Now that the chips are down
What you gonna do when the chips are down?
Now that the chips are down

Ушла, я ушла

ЭВРИДИКА
Орфей, моё сердце принадлежит тебе,
Всегда принадлежало и будет,
Но я не могу игнорировать свою интуицию.
Орфей, я голодна.
О, моё сердце, оно разрывается,
Но плоть возьмёт своё.
О, путь этот темен и долог,
Я уже ушла, я ушла.

МОЙРЫ
Давай, обвиняй,
Говори о добродетели, говори о грехе,
Разве ты не поступил бы так же
На её месте, в её шкуре?
Можешь держаться за свои принципы,
Когда у тебя полон живот,
Но голод берёт своё,
Никогда не знаешь, на что ты способен,
Когда припрёт,
Теперь, когда припёрло.
На что ты способен, когда припрёт?
Теперь, когда припёрло.