Hey, Little Songbird - Anaïs Mitchell traduction en allemand

Hey, Little Songbird

HADES
Hey, little songbird, give me a song
I? m a busy man and I can? t stay long
I got clients to call, I got orders to fill
I got walls to build, I got riots to quell
And they? re giving me hell back in Hades
Hey, little songbird, cat got your tongue?
Always a pity for one so pretty and young
When poverty comes to clip your wings
And knock the wind right out of your lungs
Hey, nobody sings on empty
EURYDICE
Strange is the call of this strange man
I want to fly down and feed at his hand
I want a nice soft place to land
I want to lie down forever
HADES
Hey, little songbird, you got something fine
You? d shine like a diamond down in the mine
And the choice is yours if you? re willing to choose
Seeing as you? ve got nothing to lose
And I could use a canary
EURYDICE
Suddenly nothing is as it was
Where are you now, Orpheus?
Wasn? t it always the two of us
Weren? t we birds of a feather?
HADES
Hey, little songbird, let me guess
He? s some kind of poet? and he? s penniless
Give him your hand, he? ll give you his hand-to-mouth
He? ll write you a poem when the power? s out
Hey, why not fly south for the winter?
Hey, little songbird, look all around you
See how the vipers and vultures surround you
They? ll take you down, they? ll pick you clean
If you stick around such a desperate scene
See people get mean when the chips are down

Hey, kleines Singvögelchen

HADES
Hey, kleines Singvögelchen, sing mir ein Lied
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann und kann nicht lange bleiben
Ich muss Kunden anrufen, ich muss Bestellungen erfüllen
Ich muss Mauern bauen, ich muss Aufstände niederschlagen
Und sie machen mir die Hölle heiß drüben im Hades
Hey, kleines Singvögelchen, hat's dir die Sprache verschlagen?
Immer schade um eine, die so hübsch und jung ist
Wenn die Armut kommt, um dir die Flügel zu stutzen
Und dir die Luft aus den Lungen schlägt
Hey, niemand singt mit leerem Magen
EURYDIKE
Seltsam ist der Ruf dieses seltsamen Mannes
Ich möchte hinunterfliegen und aus seiner Hand fressen
Ich möchte einen schönen, weichen Platz zum Landen
Ich möchte mich für immer hinlegen
HADES
Hey, kleines Singvögelchen, du hast etwas Feines
Du würdest wie ein Diamant unten in der Mine glänzen
Und die Wahl liegt bei dir, wenn du bereit bist zu wählen
Da du ja nichts zu verlieren hast
Und ich könnte einen Kanarienvogel gebrauchen
EURYDIKE
Plötzlich ist nichts mehr, wie es war
Wo bist du jetzt, Orpheus?
Waren wir nicht immer wir beide?
Waren wir nicht wie Vögel der gleichen Feder?
HADES
Hey, kleines Singvögelchen, lass mich raten
Er ist wohl eine Art Dichter? Und er ist mittellos
Reich ihm die Hand, er bietet dir nur Not
Er schreibt dir ein Gedicht, wenn der Strom ausfällt
Hey, warum nicht für den Winter nach Süden fliegen?
Hey, kleines Singvögelchen, sieh dich nur um
Sieh, wie die Vipern und Geier dich umgeben
Sie werden dich zu Fall bringen, sie werden dich kahl pflücken
Wenn du in solch einer verzweifelten Szene bleibst
Sieh, Leute werden gemein, wenn es hart auf hart kommt