Paroles et traduction Anaïs Mitchell - Hey, Little Songbird

Hey, Little Songbird

HADES
Hey, little songbird, give me a song
I? m a busy man and I can? t stay long
I got clients to call, I got orders to fill
I got walls to build, I got riots to quell
And they? re giving me hell back in Hades
Hey, little songbird, cat got your tongue?
Always a pity for one so pretty and young
When poverty comes to clip your wings
And knock the wind right out of your lungs
Hey, nobody sings on empty
EURYDICE
Strange is the call of this strange man
I want to fly down and feed at his hand
I want a nice soft place to land
I want to lie down forever
HADES
Hey, little songbird, you got something fine
You? d shine like a diamond down in the mine
And the choice is yours if you? re willing to choose
Seeing as you? ve got nothing to lose
And I could use a canary
EURYDICE
Suddenly nothing is as it was
Where are you now, Orpheus?
Wasn? t it always the two of us
Weren? t we birds of a feather?
HADES
Hey, little songbird, let me guess
He? s some kind of poet? and he? s penniless
Give him your hand, he? ll give you his hand-to-mouth
He? ll write you a poem when the power? s out
Hey, why not fly south for the winter?
Hey, little songbird, look all around you
See how the vipers and vultures surround you
They? ll take you down, they? ll pick you clean
If you stick around such a desperate scene
See people get mean when the chips are down

Эй, пташка

АИД
Эй, пташка, спой мне песенку,
Я — человек занятой, и не могу долго оставаться,
У меня клиенты, которым нужно позвонить, заказы, которые нужно выполнить,
Стены, которые нужно построить, бунты, которые нужно подавить,
И они устраивают мне настоящий ад там, в Аиде.
Эй, пташка, кот схватил тебя за язык?
Всегда жаль таких красивых и молодых,
Когда нищета подрезает тебе крылья
И выбивает ветер из твоих лёгких.
Эй, никто не поёт на пустой желудок.
ЭВРИДИКА
Странен зов этого странного человека.
Я хочу слететь вниз и клевать из его руки.
Я хочу найти хорошее, мягкое местечко, чтобы приземлиться.
Я хочу лечь и забыться навсегда.
АИД
Эй, пташка, у тебя есть кое-что особенное,
Ты бы сияла, как бриллиант, в моей шахте.
И выбор за тобой, если ты готова его сделать,
Тем более, что тебе нечего терять.
А мне бы пригодилась канарейка.
ЭВРИДИКА
Внезапно всё стало по-другому.
Где же ты, Орфей?
Разве мы не всегда были вместе?
Разве мы не были птицами одного полёта?
АИД
Эй, пташка, дай угадаю,
Он какой-нибудь поэт? И без гроша в кармане?
Дай ему палец, он тебе всю руку откусит.
Он напишет тебе стих, когда отключат электричество.
Эй, почему бы тебе не улететь на юг на зиму?
Эй, пташка, посмотри вокруг,
Видишь, как змеи и стервятники тебя окружают?
Они сцапают тебя, обглодают до костей,
Если ты останешься в такой ужасной ситуации.
Люди становятся злыми, когда дела идут плохо.