Paroles et traduction Anaïs Mitchell - I Raise My Cup to Him

I Raise My Cup to Him

EURYDICE
Pour the wine and raise a cup
Drink up, brothers, you know how
And spill a drop for Orpheus
Wherever he is now
PERSEPHONE
Some birds sing when the sun shines bright
My praise is not for them
But the one who sings in the dead of night
I raise my cup to him
EURYDICE
Wherever he is wandering
Alone upon the earth
Let all our singing follow him
Some flowers bloom when the green grass grows
My praise is not for them
But the one who blooms in the bitter snow
I raise my cup to him
PERSEPHONE
I raise my cup and drink it up
EURYDICE
I raise it high and drink it dry
PERSEPHONE
To Orpheus and all of us
Goodnight, brothers, goodnight

Я поднимаю свой кубок за него

ЭВРИДИКА
Налей вина и подними кубок,
Пейте до дна, братья, вы знаете как.
И пролейте каплю за Орфея,
Где бы он сейчас ни был.
ПЕРСЕФОНА
Некоторые птицы поют, когда ярко светит солнце,
Моя хвала не для них.
Но тот, кто поет в глубокой ночи,
Я поднимаю свой кубок за него.
ЭВРИДИКА
Где бы он ни бродил,
Один на земле,
Пусть все наши песни следуют за ним.
Некоторые цветы цветут, когда растет зеленая трава,
Моя хвала не для них.
Но тот, кто цветет в лютый снег,
Я поднимаю свой кубок за него.
ПЕРСЕФОНА
Я поднимаю свой кубок и пью до дна.
ЭВРИДИКА
Я поднимаю его высоко и пью досуха.
ПЕРСЕФОНА
За Орфея и всех нас.
Спокойной ночи, братья, спокойной ночи.