I Wear Your Dress - Anaïs Mitchell traduction en allemand

I Wear Your Dress

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
The one you made with the gold brocade
And the empire waist line
You fit it to your figure
When it looked just like my own
That was Jersey in the fifties
When the women stayed at home
So you laid your paper pattern
On the table in between
The silver wearing napkins
And the Harper's magazines
From a slow suburban season
That is nothing but a dream
To your granddaughter

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
Wear it down to the bar in town
And I dance around all night
Talking and joking
Swearing and smoking
Like any stranger in the crowd
And nobody stares
And nobody cares to tell me I'm not allowed
I am allowed
And my body by the letter of the law is still my own
When I lay down in the darkness
Unburdened and alone
With the liberty you've given
Like the clothing you've outgrown
To your granddaughter
To your granddaughter

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes

Ich trage dein Kleid

Dies ist nur, um dir zu sagen
Dass ich manchmal dein Kleid trage
Das, das du mit dem Goldbrokat gemacht hast
Und der Empire-Taille
Du hast es an deine Figur angepasst
Als sie genau wie meine aussah
Das war Jersey in den Fünfzigern
Als die Frauen zu Hause blieben
Also legtest du dein Papierschnittmuster
Auf den Tisch dazwischen
Dem Tafelsilber und den Servietten
Und den Harper's-Magazinen
Aus einer ruhigen Vorstadtzeit
Die nichts als ein Traum ist
Deiner Enkelin

Dies ist nur, um dir zu sagen
Dass ich manchmal dein Kleid trage
Trage es unten in der Bar in der Stadt
Und ich tanze die ganze Nacht herum
Redend und scherzend
Fluchend und rauchend
Wie irgendein Fremder in der Menge
Und niemand starrt
Und niemand kümmert sich darum, mir zu sagen, dass es mir nicht erlaubt ist
Es ist mir erlaubt
Und mein Körper ist nach dem Buchstaben des Gesetzes immer noch mein eigener
Wenn ich mich im Dunkeln hinlege
Unbelastet und allein
Mit der Freiheit, die du gegeben hast
Wie die Kleidung, aus der du herausgewachsen bist
Deiner Enkelin
Deiner Enkelin

Dies ist nur, um dir zu sagen
Dass ich manchmal dein Kleid trage