Paroles et traduction Anaïs Mitchell - If It's True

If It's True

ORPHEUS
If it's true what they say
If my love is gone for good
They can take this heart away
They can take this flesh and blood
Take my mouth that kissed her mouth
Take my tongue that sung her praise
Take my arms that used to reach out
In the dark to where she lay
If it's true what they say
I'll be on my way
If it's true what they say
If there's nothing to be done
If there's no part to be played
If there's no song to be sung
Take this voice, take these hands
I can't use them anyway
Take this music and the memory
Of the muse from which it came
If it's true what they say
I'll be on my way
We can all be on our way
If it's true what they say

But the ones who tell the lies
Are the solemnest to swear
And the ones who load the dice
Always say the toss is fair
And the ones who deal the cards
Are the ones who take the tricks
With their hands over their hearts
While we play the game they fix
And the ones who speak the words
Always say it is the last
And no answer will be heard
To the question no one asks
So I ask you as a brother
And I ask you as a friend
And I ask you as a lover
And I ask you once again
Is it true what they say?

Если это правда

ОРФЕЙ
Если это правда, что говорят,
Если моя любовь ушла навсегда,
Они могут забрать это сердце,
Они могут забрать эту плоть и кровь.
Заберите мои губы, что целовали его губы,
Заберите мой язык, что пел ему хвалу,
Заберите мои руки, что тянулись
В темноте туда, где он лежал.
Если это правда, что говорят,
Я отправлюсь в путь.
Если это правда, что говорят,
Если ничего нельзя сделать,
Если нет роли, которую нужно сыграть,
Если нет песни, которую нужно спеть,
Заберите этот голос, заберите эти руки,
Я все равно не могу ими пользоваться.
Заберите эту музыку и память
О музе, от которой она пришла.
Если это правда, что говорят,
Я отправлюсь в путь.
Мы все можем отправиться в путь,
Если это правда, что говорят.

Но те, кто лжет,
Клянутся самым торжественным образом,
А те, кто бросает кости,
Всегда говорят, что бросок честен.
И те, кто сдает карты,
Это те, кто берет взятки,
С руками на сердцах,
Пока мы играем в игру, которую они подстроили.
И те, кто произносит слова,
Всегда говорят, что это последнее слово,
И ответа не будет
На вопрос, который никто не задает.
Поэтому я спрашиваю тебя как брат,
И я спрашиваю тебя как друг,
И я спрашиваю тебя как возлюбленный,
И я спрашиваю тебя снова:
Правда ли то, что говорят?