Paroles et traduction Anaïs Mitchell - Shepherd

Shepherd

Said the shepherd to his wife
The crop of hay is cut and dried
I'll bale it up and bring it in
Before the coming storm begins

"Go", she said, "And beat the storm
And then there is another chore
Today the baby will be born
You'll take me to the hospital"

Said the shepherd, "If it's true
'Twere better if I stayed with you
I'd rather let the harvest go
And hasten to the hospital"

"Nay", she told him, "I'll be fine
We both have laboring to do
You do yours and I'll do mine
And the babe will wait till the work is through"

The shepherd rode the yellow rows
The clouds above and the fields below
Until the bales had all been tied
Then homeward turned to find his wife

The sweat was wet upon her brow
Her breath it cameth laboredly
And then the rain was coming down
Upon the fields of yellow hay

Said the shepherd, "It's no use
The rain will surely win the race
'Twere better if we let it fall
And hurry to the hospital"

"Go", she said, "And work with haste
And bring the bales into the barn
Else the crop will go to waste
And the babe will wait till the work is done"

The shepherd drove into the storm
And to and from the yellow barn
Till half the bales were safely in
Then went to find his wife again

How many times her name he called
And no replying would she make
Her breath it cameth not at all
She would not rise from where she lay

The storm was o'er within the hour
The shepherd saw the sun come out
The shepherd's wife saw ne'er again
He buried her and the babe within

He turned the seed into the ground
He brought the flock to feed thereon
He held the cleaver and the plow
And the shepherd's work was never done

Пастух

Пастух сказал жене своей:
«Урожай сена скошен и высох,
Я соберу его в тюки и увезу,
Прежде чем надвигающаяся буря начнется».

«Иди», - сказала она, - «Опереди бурю,
А потом есть еще одно дело,
Сегодня родится ребенок,
Ты отвезёшь меня в больницу».

Сказал пастух: «Если это правда,
Было бы лучше, если бы я остался с тобой,
Я лучше оставлю урожай,
И поспешу в больницу с тобой».

«Нет», - сказала она ему, - «Я буду в порядке,
У нас обоих есть работа,
Ты делай свою, а я свою,
А малыш подождет, пока работа не будет закончена».

Пастух ехал по желтым рядам,
Облака над ним, а поля внизу,
Пока все тюки не были связаны,
Потом повернул домой, чтобы найти свою жену.

Пот выступил на ее лбу,
Дыхание ее стало тяжелым,
И тут дождь пошел,
На поля желтого сена.

Сказал пастух: «Нет смысла,
Дождь наверняка выиграет гонку,
Лучше позволить ему идти,
И спешить в больницу».

«Иди», - сказала она, - «И работай быстрее,
И принеси тюки в амбар,
Иначе урожай пропадет,
А малыш подождет, пока работа не будет сделана».

Пастух въехал в бурю,
Туда и обратно к желтому амбару,
Пока половина тюков не была благополучно внутри,
Потом пошел искать свою жену снова.

Сколько раз он звал ее по имени,
И она не отвечала,
Дыхание ее совсем остановилось,
Она не вставала с места, где лежала.

Буря закончилась в течение часа,
Пастух увидел, как выходит солнце,
Жена пастуха больше не увидела,
Он похоронил ее и ребенка вместе.

Он посеял семена в землю,
Он привел стадо пастись на ней,
Он держал тесак и плуг,
И работа пастуха никогда не была закончена.