Paroles et traduction Anaïs Mitchell - Tailor

Tailor

When he said, when he said that he liked my cut of hair
I became a barber
When he said, when he said that my scent was eau de fleur
I became a perfumer
When he said, when he said that he liked the clothes I wore
I became a tailor

And I sewed a party dress
In and out and in and out
With a needle and a thread
In and out and in and out
In my head the thought of him
In and out, in and out and in

When he said, when he said he was leaving
I took up the violin
When he said, when he said that my body he'd not miss
I became a sculptress
When he said, when he said that my face he'd soon forget
I became a poet

And the fiddle and the bow
In and out and in and out
And the chiseling stone
In and out and in and out
And the fountain pen
In and out, in and out and in

Now that he's gone away
There isn't anyone to say if I'm a lady gay or a crazy woman
Now that he's gone away
There isn't anyone to say if I'm a diamond or a dime a dozen

Didn't I gleam in my father's eye?
Who am I, who am I?
Didn't I split my mother's side?
Who am I, who am I?
Didn't I drink her nipple dry?
Who am I?
And no one taught me how to cry
Who am I?
How to cry for what I wanted in the night
Who am I, who am I?
And didn't I cry and cry?
Who am I, who am I?

Портниха

Когда ты сказал, когда ты сказал, что тебе нравится моя стрижка,
Я стала парикмахером.
Когда ты сказал, когда ты сказал, что от меня пахнет духами,
Я стала парфюмером.
Когда ты сказал, когда ты сказал, что тебе нравится, как я одеваюсь,
Я стала портнихой.

И сшила праздничное платье.
Вверх и вниз, вверх и вниз,
С иголкой и ниткой.
Вверх и вниз, вверх и вниз,
В голове моей мысли о тебе.
Вверх и вниз, вверх и вниз.

Когда ты сказал, когда ты сказал, что уходишь,
Я взялась за скрипку.
Когда ты сказал, когда ты сказал, что не будешь тосковать по моему телу,
Я стала скульптором.
Когда ты сказал, когда ты сказал, что скоро забудешь мое лицо,
Я стала поэтом.

И скрипка, и смычок,
Вверх и вниз, вверх и вниз,
И камень, что я обтёсываю,
Вверх и вниз, вверх и вниз,
И перьевая ручка,
Вверх и вниз, вверх и вниз.

Теперь, когда ты ушел,
Некому сказать, веселая ли я дама или сумасшедшая.
Теперь, когда ты ушел,
Некому сказать, бриллиант я или грош в дюжине.

Разве я не сияла в глазах отца?
Кто я, кто я?
Разве я не разорвала бок матери?
Кто я, кто я?
Разве я не высосала ее сосок досуха?
Кто я?
И никто не учил меня плакать.
Кто я?
Плакать о том, чего я хотела ночью.
Кто я, кто я?
Разве я не плакала, не плакала?
Кто я, кто я?