The Belly and the Beast - Anaïs Mitchell traduction en allemand

The Belly and the Beast

I in my longing lie out in the night
Unveiled and irreverently dressed
I'm lip-stuck and liquored up
Picking a fight
I'm the wicked wicked witch of the west
Over the alley ways, backward and blind
And the sad and insatiable sprawl
Over the market place darkly defined
His desert is sounding a call

He was a businessman twenty five years
When the angel appeared with his orders
I am making you mine, my divine volunteer
And I'm flying you over the border
And he can't recall where it all fell apart
Was it north of Medina or south
Where the prophecy ends and the politics start
Where the weapon went into his mouth

And everyone's sleeping
And he's flying
Out
And no one can keep him
Down
Now

The morning delivers the news to my door
Of my president's war in the east
And he doesn't tell me and I don't know
Who's in the belly and who is the beast
When there's no place to run to
When there's no place to hide
It won't matter whose side you are on
Like a bomb in the basement
We couldn't stop if we tried
And it won't be long
It won't be long
It won't be long

Der Bauch und das Biest

Ich in meiner Sehnsucht liege draußen in der Nacht
Unverschleiert und respektlos gekleidet
Ich bin lippenstiftgeschminkt und angetrunken
Suche Streit
Ich bin die böse, böse Hexe des Westens
Über den Gassen, rückwärts und blind
Und die traurige und unersättliche Ausbreitung
Über dem Marktplatz, dunkel definiert
Seine Wüste sendet einen Ruf

Er war fünfundzwanzig Jahre lang Geschäftsmann
Als der Engel mit seinen Befehlen erschien
Ich mache dich zu meinem, mein göttlicher Freiwilliger
Und ich fliege dich über die Grenze
Und er kann sich nicht erinnern, wo alles zerbrach
War es nördlich von Medina oder südlich
Wo die Prophezeiung endet und die Politik beginnt
Wo die Waffe in seinen Mund gelangte

Und alle schlafen
Und er fliegt
Hinaus
Und niemand kann ihn halten
Unten
Jetzt

Der Morgen liefert die Nachrichten an meine Tür
Vom Krieg meines Präsidenten im Osten
Und er sagt es mir nicht und ich weiß nicht
Wer im Bauch ist und wer das Biest ist
Wenn es keinen Ort gibt, wohin man fliehen kann
Wenn es keinen Ort gibt, sich zu verstecken
Wird es egal sein, auf wessen Seite du stehst
Wie eine Bombe im Keller
Wir könnten es nicht aufhalten, selbst wenn wir es versuchten
Und es wird nicht lange dauern
Es wird nicht lange dauern
Es wird nicht lange dauern