Paroles et traduction Anaïs Mitchell - The Belly and the Beast

The Belly and the Beast

I in my longing lie out in the night
Unveiled and irreverently dressed
I'm lip-stuck and liquored up
Picking a fight
I'm the wicked wicked witch of the west
Over the alley ways, backward and blind
And the sad and insatiable sprawl
Over the market place darkly defined
His desert is sounding a call

He was a businessman twenty five years
When the angel appeared with his orders
I am making you mine, my divine volunteer
And I'm flying you over the border
And he can't recall where it all fell apart
Was it north of Medina or south
Where the prophecy ends and the politics start
Where the weapon went into his mouth

And everyone's sleeping
And he's flying
Out
And no one can keep him
Down
Now

The morning delivers the news to my door
Of my president's war in the east
And he doesn't tell me and I don't know
Who's in the belly and who is the beast
When there's no place to run to
When there's no place to hide
It won't matter whose side you are on
Like a bomb in the basement
We couldn't stop if we tried
And it won't be long
It won't be long
It won't be long

Чрево и зверь

Я лежу в своей тоске, под покровом ночи,
Обнаженная и беззастенчиво одетая,
Губы слиплись, я пьяна,
Ищу ссоры,
Я – злая, злая ведьма Запада.
Над переулками, вслепую и задом наперед,
И печальное, ненасытное разрастание
Над рынком, мрачно очерченным,
Его пустыня зовет.

Он был бизнесменом двадцать пять лет,
Когда ангел явился с приказом:
"Я делаю тебя своим, мой божественный доброволец,
И я переношу тебя через границу".
И он не может вспомнить, где все развалилось,
Было ли это к северу от Медины или к югу,
Где пророчество заканчивается, а политика начинается,
Где оружие оказалось у него во рту.

И все спят,
А он летит,
Прочь,
И никто не может удержать его
Внизу,
Сейчас.

Утро приносит новости к моей двери
О войне моего президента на востоке,
И он не говорит мне, и я не знаю,
Кто в чреве, а кто зверь.
Когда некуда бежать,
Когда негде спрятаться,
Неважно, на чьей ты стороне,
Как бомба в подвале,
Мы не сможем остановиться, даже если попытаемся,
И это не займет много времени,
Это не займет много времени,
Это не займет много времени.