Paroles et traduction Anaïs Mitchell - Wait for Me

Wait for Me

[Hermes:]
How to get to Hadestown*
You'll have to take the long way down
Through the underground, under cover of night
Laying low, staying out of sight
Ain't no compass, brother, there ain't no map
Just a telephone wire and the railroad track
Keep on walking and you don't look back
'Til you get to the bottomland
[Orpheus:]
Wait for me, I'm coming
Wait, I'm coming with you
Wait for me, I'm coming too
I'm coming to
[Hermes:]
River Styx is high and wide
Cinderbricks and razorwire
Walls of iron and concrete
Hound dogs howling round the gate
Them dogs'll lay down and play dead
If you got the bones, if you got the bread
But if all you got is your own two legs
You best be glad you got 'em
[Orpheus:]
Wait for me, I'm coming
Wait, I'm coming with you
Wait for me, I'm coming too
I'm coming to
[Hermes:]
You're on the lam, you're on the run
Don't give your name, you don't have one
And don't look no one in the eye
That town will try to suck you dry
They'll suck your brain, they'll suck your breath
They'll pluck the heart right out your chest
They'll truss you up in your Sunday best
And stuff your mouth with cotton
[Orpheus:]
Wait for me, I'm coming
Wait, I'm coming with you
Wait for me, I'm coming too
I'm coming
Wait, wait, wait, wait

Жди меня

[Гермес:]
Как добраться до Аида?*
Тебе придется пройти долгий путь вниз,
Сквозь подземелье, под покровом ночи,
Залечь на дно, скрываясь из виду.
Нет компаса, брат, нет карты,
Лишь телефонный провод да железная дорога.
Продолжай идти и не оглядывайся,
Пока не доберешься до самых низов.
[Орфей:]
Подожди меня, я иду.
Подожди, я иду с тобой.
Подожди меня, я тоже иду.
Я иду к...
[Гермес:]
Река Стикс глубока и широка,
Шлакоблоки и колючая проволока,
Стены из железа и бетона,
Адские псы воют у ворот.
Эти псы лягут и прикинутся мертвыми,
Если у тебя есть кости, если у тебя есть хлеб.
Но если у тебя есть только твои собственные ноги,
Радуйся, что они у тебя есть.
[Орфей:]
Подожди меня, я иду.
Подожди, я иду с тобой.
Подожди меня, я тоже иду.
Я иду к...
[Гермес:]
Ты в бегах, ты на ходу,
Не называй своего имени, у тебя его нет.
И не смотри никому в глаза,
Этот город попытается высосать тебя досуха.
Они высосут твой мозг, они высосут твое дыхание,
Они вырвут сердце прямо из твоей груди,
Они оденут тебя в твой лучший воскресный костюм
И заткнут тебе рот ватой.
[Орфей:]
Подожди меня, я иду.
Подожди, я иду с тобой.
Подожди меня, я тоже иду.
Я иду.
Подожди, подожди, подожди, подожди.