Paroles et traduction Anaïs Mitchell - Wedding Song

Wedding Song

EURYDICE
Lover, tell me if you can
Who's gonna buy the wedding bands?
Times being what they are
Hard and getting harder all the time

ORPHEUS
Lover, when I sing my song
All the rivers sing along
And they're gonna break their banks for me
To lay their gold around my feet
All a-flashing in the pan, all to fashion for your hand
The rivers gonna give us the wedding bands

EURYDICE
Lover, tell me, if you're able
Who's gonna lay the wedding table?
Times being what they are
Dark and getting darker all the time

ORPHEUS
Lover, when I sing my song
All the trees gonna sing along
And bend their branches down to me
To lay their fruit around my feet
The almond and the apple
And the sugar from the maple
The trees gonna lay the wedding table

EURYDICE
Lover, tell me, when we're wed
Who's gonna make the wedding bed?
Times being what they are
Hard and getting harder all the time

ORPHEUS
Lover, when I sing my song
All the birds gonna sing along
And they'll come flying round to me
To lay their feathers at my feet
And we'll lie down in eiderdown,
A pillow 'neath our heads
The birds gonna make the wedding bed
And the trees gonna lay the wedding table
And the rivers gonna give us the wedding bands

Chanson de mariage

EURYDICE
Mon amour, dis-moi si tu peux
Qui va acheter les alliances ?
Les temps étant ce qu'ils sont
Durs et de plus en plus durs

ORPHEUS
Mon amour, quand je chante ma chanson
Toutes les rivières chantent avec moi
Et elles vont déborder pour moi
Pour déposer leur or à mes pieds
Tout brillant dans la poêle, tout façonné pour ta main
Les rivières vont nous donner les alliances

EURYDICE
Mon amour, dis-moi, si tu es capable
Qui va mettre la table pour le mariage ?
Les temps étant ce qu'ils sont
Sombres et de plus en plus sombres

ORPHEUS
Mon amour, quand je chante ma chanson
Tous les arbres vont chanter avec moi
Et plier leurs branches vers moi
Pour déposer leurs fruits à mes pieds
L'amande et la pomme
Et le sucre de l'érable
Les arbres vont mettre la table pour le mariage

EURYDICE
Mon amour, dis-moi, quand nous serons mariés
Qui va faire le lit de mariage ?
Les temps étant ce qu'ils sont
Durs et de plus en plus durs

ORPHEUS
Mon amour, quand je chante ma chanson
Tous les oiseaux vont chanter avec moi
Et ils viendront voler autour de moi
Pour déposer leurs plumes à mes pieds
Et nous nous coucherons dans du duvet d'eider,
Un oreiller sous nos têtes
Les oiseaux vont faire le lit de mariage
Et les arbres vont mettre la table pour le mariage
Et les rivières vont nous donner les alliances