Paroles et traduction Anaïs Mitchell - Wedding Song

Wedding Song

EURYDICE
Lover, tell me if you can
Who's gonna buy the wedding bands?
Times being what they are
Hard and getting harder all the time

ORPHEUS
Lover, when I sing my song
All the rivers sing along
And they're gonna break their banks for me
To lay their gold around my feet
All a-flashing in the pan, all to fashion for your hand
The rivers gonna give us the wedding bands

EURYDICE
Lover, tell me, if you're able
Who's gonna lay the wedding table?
Times being what they are
Dark and getting darker all the time

ORPHEUS
Lover, when I sing my song
All the trees gonna sing along
And bend their branches down to me
To lay their fruit around my feet
The almond and the apple
And the sugar from the maple
The trees gonna lay the wedding table

EURYDICE
Lover, tell me, when we're wed
Who's gonna make the wedding bed?
Times being what they are
Hard and getting harder all the time

ORPHEUS
Lover, when I sing my song
All the birds gonna sing along
And they'll come flying round to me
To lay their feathers at my feet
And we'll lie down in eiderdown,
A pillow 'neath our heads
The birds gonna make the wedding bed
And the trees gonna lay the wedding table
And the rivers gonna give us the wedding bands

Свадебная песня

ЕВРИДИКА
Любимый, скажи мне, если можешь,
Кто купит обручальные кольца?
Времена сейчас такие,
Тяжелые, и с каждым разом все хуже.

ОРФЕЙ
Любимая, когда я пою свою песню,
Все реки подпевают мне,
И они выйдут из берегов ради меня,
Чтобы сложить свое золото к моим ногам.
Все сверкающее в лотке, все для украшения твоей руки,
Реки подарят нам обручальные кольца.

ЕВРИДИКА
Любимый, скажи мне, если можешь,
Кто накроет свадебный стол?
Времена сейчас такие,
Темные, и с каждым разом все темнее.

ОРФЕЙ
Любимая, когда я пою свою песню,
Все деревья подпевают мне,
И они склонят свои ветви ко мне,
Чтобы сложить свои плоды к моим ногам.
Миндаль и яблоко
И сахар из клена,
Деревья накроют свадебный стол.

ЕВРИДИКА
Любимый, скажи мне, когда мы поженимся,
Кто застелет нам брачное ложе?
Времена сейчас такие,
Тяжелые, и с каждым разом все хуже.

ОРФЕЙ
Любимая, когда я пою свою песню,
Все птицы подпевают мне,
И они прилетят ко мне,
Чтобы сложить свои перья к моим ногам.
И мы будем лежать в пуху,
С подушкой под головой.
Птицы застелют брачное ложе,
А деревья накроют свадебный стол,
А реки подарят нам обручальные кольца.