Paroles et traduction anaïs - Elle me plaît

Elle me plaît

Je tombe des nues, je suis perplexe
Et me voilà dans de beaux draps
Je cède, est-ce la faute de la Beck′s
Si je suis tombée dans ses bras?

Elle me plaît, elle me plaît

Ses yeux m'achèvent à petit feu
Je me couche devant tant de bleu
Et je me noie avec délice
Au plus profond de leurs abysses
J′entends, j'écoute ce qu'elle me dit
J′écoute quand elle se tait aussi
Sa voix est comme un thé chinois
Corsé et doux à la fois

Elle me plaît
Elle est divine, juste divine
Elle me plaît, elle me plaît

Oh! C′est elle que j'emporterais sur une île déserte
Avec un oreiller pour pouvoir le glisser sous sa tête
Je l′imagine alanguie, buvant le lait du coco
Je sors de mon rêve, je la vois et replonge aussitôt

Elle me plaît, elle me plaît

C'est indécent de volupté
C′est troublant d'être ainsi troublée
Je n′ sais à quel sein l'avouer
Les deux me semblent si parfaits
Elle me fascine et m'assassine
Sa chute de reins signe mes aveux
J′effleure à peine sa taille toute fine
Quand son tee-shirt remonte un peu

Elle me plaît
Elle est sexy, oh, j′en rougis
Elle me plaît, elle me plaît

Oh! C'est elle ma chanson, mon livre et mon film préféré
Mon miel pour la gorge, mon massage thaïlandais
Ma bouteille d′eau, la nuit, quand je me réveille en nage
Tout ce dont j'ai vraiment besoin dans un sac de voyage

Oh! C′est elle que je veux chérir
Et serrer dans mes bras
C'est contre elle que je veux m′endormir
En murmurant tout bas

Tu me plais
Elle me plaît, elle me plaît, elle me plaît
Elle me hmm, hmm
Elle me plaît, elle me plaît, elle me plaît
Hmm, hmm, hmm, hmm
Elle me plaît, elle me plaît {ad lib}

She Pleases Me

I'm in a daze, I'm perplexed
And here I am in quite a mess
I gave in, is it the Beck's fault
If I fell into his arms?

She pleases me, she pleases me

His eyes finish me slowly
I surrender before such blue
And I drown with delight
Deep in their abyss
I hear, I listen to what he tells me
I listen when he is silent too
His voice is like a Chinese tea
Full-bodied and sweet at the same time

She pleases me
He's divine, just divine
She pleases me, she pleases me

Oh! He's the one I would take to a desert island
With a pillow to slip under his head
I imagine him languid, drinking coconut milk
I come out of my dream, I see him and plunge back in immediately

She pleases me, she pleases me

It's indecently voluptuous
It's disturbing to be so troubled
I don't know which breast to confess to
Both seem so perfect to me
He fascinates me and kills me
His arching back signs my surrender
I barely touch his fine waist
When his T-shirt rises a little

She pleases me
He's sexy, oh, I blush
She pleases me, she pleases me

Oh! He's my song, my book and my favourite film
My throat honey, my Thai massage
My bottle of water, at night, when I wake up in a sweat
Everything I really need in a travel bag

Oh! He's the one I want to cherish
And hold in my arms
It's against him that I want to fall asleep
Murmuring softly

You please me
She pleases me, she pleases me, she pleases me
She hmm, hmm
She pleases me, she pleases me, she pleases me
Hmm, hmm, hmm, hmm
She pleases me, she pleases me {ad lib}