Paroles et traduction anaïs - Elle sort qu'avec des blacks / Ghost Song

Elle sort qu'avec des blacks / Ghost Song

Elle aime bien le cliché antillais
Du gars bien habillé qui dit:
"Tu danses comme au pays"
Elle adore qu′ils se pressent sur son corps
Tout doucement en ondulant, puis de plus en plus fort
Ils savent se parfumer, pour qu'elle se laisse enivrer
Elle ne peut pas résister à les embrasser...
Dans le cou.
Elle sort qu′avec des blacks
Elle sort qu'avec des blacks
Et quand son rêve se casse
Un autre prend sa place, elle sort qu'avec des blacks.
Elle connaît toutes les musiques par cœur
Les succès du zouk et du ragga
Elle ne jure que par ça
Elle comprend toutes les blagues en créole
Elle se sent bien parmi les siens quand un black la cajole
Et avec tout ce mimétisme
Un jour elle accouchera d′un beau métis
Et pour un bébé café au lait, elle sera...
Gazou-gazou
Elle sort qu′avec des blacks
Elle sort qu'avec des blacks
Et quand son rêve se casse
Un autre prend sa place, elle sort qu′avec des blacks.
Elle sort qu'avec des blacks
Elle sort qu′avec des blacks
Et quand son rêve se casse
Un autre prend sa place,
"Pardon mais je suis blanc et je dois dire qu'je n′comprends pas
Moi aussi je sens bon et je sais danser la salsa
Qu'est-ce que ces garçons qui la font frémir ont de plus que moi
Je suis un bon cuistot, je sais faire le poulet coco
Je regorge de caresses et de tendresse
Et pourquoi cette fille-là ne voudrait pas de moi?"
Toi-même tu sais...
Elle sort qu'avec des blacks
Elle sort qu′avec des blacks
Et quand son rêve se casse
Un autre prend sa place, elle sort qu′avec des blacks.
"Pardon mais je suis blanc et je dois dire qu'je n′comprends pas
Moi aussi je sens bon et je sais danser la salsa
Qu'est-ce que ces garçons qui la font frémir ont de plus que moi
Je suis un bon cuistot, je sais faire le poulet coco
Je regorge de caresses et de tendresse
Et pourquoi cette fille-là ne voudrait pas de moi?"
Elle sort qu′avec des blacks
Elle sort qu'avec des blacks
Et pourquoi cette fille-là ne voudrait pas de moi?
Et quand son rêve se casse
Un autre prend sa place, elle sort qu′avec des blacks.

She Only Dates Black Guys / Ghost Song

He loves the West Indian cliché
Of the well-dressed guy who says:
"You dance like back home"
He adores how they press against her body
Softly swaying, then harder and harder
They know how to wear fragrance, so she gets intoxicated
She can't resist kissing them...
On the neck.
He only dates black guys
He only dates black guys
And when his dream breaks
Another takes his place, he only dates black guys.
He knows all the music by heart
The zouk and ragga hits
He swears by it
He understands all the jokes in Creole
He feels good among his own when a black guy cuddles him
And with all this mimicry
One day he'll give birth to a beautiful mixed-race child
And for a coffee-colored baby, he'll be...
Goo-goo ga-ga
He only dates black guys
He only dates black guys
And when his dream breaks
Another takes his place, he only dates black guys.
He only dates black guys
He only dates black guys
And when his dream breaks
Another takes his place,
"Excuse me, but I'm white and I must say I don't understand
I smell good too and I know how to dance salsa
What do these boys who make her shiver have that I don't
I'm a good cook, I know how to make chicken coco
I'm overflowing with affection and tenderness
And why wouldn't this girl want me?"
You know yourself...
He only dates black guys
He only dates black guys
And when his dream breaks
Another takes his place, he only dates black guys.
"Excuse me, but I'm white and I must say I don't understand
I smell good too and I know how to dance salsa
What do these boys who make her shiver have that I don't
I'm a good cook, I know how to make chicken coco
I'm overflowing with affection and tenderness
And why wouldn't this girl want me?"
He only dates black guys
He only dates black guys
And why wouldn't this girl want me?
And when his dream breaks
Another takes his place, he only dates black guys.