Paroles et traduction anaïs - Je T'Aime A En Crever

Je T'Aime A En Crever

Oh oui je t′aime, je t'aime à en crever
... tes pneus pour que tu restes là.
Je n′aime que toi, je t'aime à en pleurer.
Mes yeux ne jurent que par toi.
Et ils s'embuent de trop d′amour,
Et quand j′ai bu, ils se font lourds.
Et mes paupières se ferment alors,
Et je m'endors à mon malheur.
Mes rêves m′éloignent loin de ton corps,
J'ai peur de perdre ton odeur.
Et même si je te serre très fort,
Je ne peux m′empêcher d'avoir peur.
Où est ton corps lorsque tu dors,
Où Est Ton Coeur!
Oh oui je t′aime, je t'aime à en crever
... tes pneus pour que tu restes ici.
Je n'aime que toi, je t′aime à te graver sur moi,
De peur que tu t′enfuies.
Et je n'en ai jamais assez,
Je crie ton nom, je le tatoue.
Sur le mollet, derrière le cou.
Tu es mon piercing, mon venin.
Je te dessine sur mes seins,
Mon corps est comme un mausolée
A ta mémoire, car si tu meurs,
Tu vis en dessins sous les pores
De ma peau fine et sur mon coeur,
Sur Mon Coeur!
Oh oui je t′aime, je t'aime comme un diamant
...scintillant d′une amoureuse ardeur.
Je n'aime que toi, mais tu prends l′air méfiant
... pourquoi tu dis que je te fais peur?
Alors que moi je...
Je t'aime, je t'aime à en crever
... tes pneus, pour pouvoir te garder.

I Love You to Death

Oh yes I love you, I love you to death
... your tires so that you'll stay here.
I love only you, I love you to tears.
My eyes swear only by you.
And they fog up with too much love,
And when I've drunk, they grow heavy.
And my eyelids close then,
And I fall asleep to my misfortune.
My dreams take me far away from your body,
I'm afraid of losing your scent.
And even if I hold you very tightly,
I can't help but be afraid.
Where is your body when you sleep,
Where Is Your Heart!
Oh yes I love you, I love you to death
... your tires so that you'll stay here.
I love only you, I love you to engrave you on me,
For fear that you will run away.
And I can never get enough,
I scream your name, I tattoo it.
On my calf, behind my neck.
You are my piercing, my venom.
I draw you on my breasts,
My body is like a mausoleum
To your memory, because if you die,
You live in drawings underneath the pores
Of my fine skin and on my heart,
On My Heart!
Oh yes I love you, I love you like a diamond
...sparkling with a lover's ardor.
I love only you, but you look suspicious
... why do you say that I scare you?
When I...
I love you, I love you to death
... your tires, so that I can keep you.