Paroles et traduction anaïs - Je voudrais partir en week-end

Je voudrais partir en week-end

Je voudrais partir en week-end à Saint-Malo
Me laisser transpercer
Par le vent fort
Marcher sur les pavés
Droit vers le fort
Juste l'Océan et moi
Grisée par le gris
Et pleurer sous la pluie {x3}

Sur les pavés à Saint-Malo
Et shootée au vent
Shootée au chocolat chaud, brûlant
Perdre mon bonnet, le rattraper

Je voudrais partir en week-end au Canada
Tu m'emmènerais
Sur la rive là-bas
Mon canoe
Juste toi et moi, juste toi et moi
Rien que nous, mon canoe {x3}

Sur mon canoe au Canada
Parmi les grands sapins, aux chutes du Niagara
Chez les indiens à Saskatchewan
Dis-moi où tu es, oh! mon canoe {x6}
Dis-moi où tu es

Je voudrais partir en week-end, à Mandalay
Voir le Bouddha couché
Et faire pareil
Ivre de chants sacrés
Et de soleil
À l'ombre des banians
Rire en observant
Le bain des éléphants {x3}

Entre Pagan et Mandalay
L'Orient Express, sans me presser
Puis descendre lentement le Mékong
En faisant la belle avec mon sarong

{Ad lib:}
Et finir à Angkor, encore
Et finir à Angkor, Angkor

I'd like to go on a weekend to Saint-Malo

I would like to go on a weekend to Saint-Malo
Allowing myself to be pierced
By the howling wind
Walking on the cobblestones
Straight toward the fort
Just the Ocean and me
Intoxicated by the grey
And weeping in the rain {x3}

On the Saint-Malo cobblestones
And high on the wind
High on the hot, steaming chocolate
Losing my beret, recovering it

I would like to go on a weekend to Canada
You would take me
To the riverbank there
My canoe
Just you and me, just you and me
Nobody but us, my canoe {x3}

On my canoe in Canada
Among the tall fir trees, at Niagara Falls
With the Indians in Saskatchewan
Tell me where you are, oh! my canoe {x6}
Tell me where you are

I would like to go on a weekend to Mandalay
To see the reclining Buddha
And doing the same
Drunk on sacred chants
And sunshine
In the shade of banyan trees
Laughing as I watch
The elephants bathing {x3}

Between Pagan and Mandalay
The Orient Express, taking my time
Then drifting slowly down the Mekong River
Fluttering my sarong gracefully

{Ad lib:}
And finally arriving in Angkor, once again
And finally arriving in Angkor, Angkor