Paroles et traduction anaïs - La Vie Est Dure

La Vie Est Dure

La vie est dure, parfois le chemin est long {x2}
Des mots de tête j′en ai plein le dos,
Les crampes d'estomac me bouffent la vie
Faut qu′ j'arrête le vin et mon cholestérol décolle
J' pète les plombs, je ne me sens pas bien
Je suis très fatiguée pendant la journée
Je prends des cachets sans aucun effet
Je suis très irritable, c′est lamentable,
Dans la vie je me sens très seule
Je dors à table c′est inévitable
Car pendant la nuit je déplace les meubles
Je ne me sens pas bien...
Mais calmez vous, prenez un mouchoir
Et asseyez-vous, je vous en prie asseyez-vous
La vie est dure, parfois le chemin est long {x2}
Les sourcils froncés, le visage fermé
Je mange n'importe quoi, je bois du café, beaucoup,
Quand je suis assise, mes jambes bougent sans arrêt
Je stresse, je bois et je fume beaucoup aussi
Je sursaute quand quelqu′un s'approche de moi sans bruit
Je soupire tout le temps c′est assez fatiguant,
Pour les autres surtout, ils croient que je m'ennuie,
Pas du tout j′évacue les soucis, la tension,
Pour me sentir bien
Mais calmez-vous, reprenez un mouchoir
Et racontez-moi tout, je vous en prie dites-moi tout!
La vie est dure, parfois le chemin est long {x2}
Ta da da...
Le chemin est long...
La vie est dure {x3}
Le chemin est long

Life Is Hard

Life is tough, sometimes the road is long {x2}
My head is full of thoughts, I'm sick of it,
Stomach cramps are consuming my life
I must quit wine, my cholesterol is soaring
I'm losing my mind, I don't feel well
I'm very tired during the day
I take pills with no effect
I'm very irritable, it's pathetic,
I feel very lonely in life
I fall asleep at the table, it's inevitable
Because at night I move the furniture
I don't feel well...
But calm down, take a handkerchief
And sit down, please sit down
Life is tough, sometimes the road is long {x2}
Frowning, face down
I eat anything, I drink coffee, a lot,
When I'm sitting, my legs move incessantly
I'm stressed, I drink and I smoke a lot too
I jump when someone approaches me quietly
I sigh all the time, it's quite tiring,
For others especially, they think I'm bored,
Not at all, I'm venting out worries, tension,
To feel good
But calm down, take another handkerchief
And tell me everything, please tell me everything!
Life is tough, sometimes the road is long {x2}
Ta da da...
The road is long...
Life is hard {x3}
The road is long