Paroles et traduction anaïs - Le Petit Cochon en pain d'épice

Le Petit Cochon en pain d'épice

La foule assiégeait les baraques
à la foire du Trône, place de la Nation.
C'était un dimanche de Pâques,
Il m'avait offert un beau p'tit cochon.
En l'accrochant à mon corsage,
Il me dit d'une voix, pleine de douceur
Ce p'tit cochon j'vous l'offre en gage
Du profond amour que j'ai dans le cœur
Pour un cochon en pain d'épices
à mon corsage suspendu,
J'ai fait un jour, le sacrifice
De mon bonheur et d'ma vertu.
Y a des femmes qui sont difficiles
Et qui exigent de leurs amants
Des fourrures, des automobiles,
Des colliers d'perles et des diamants.
Mais moi je suis franche en amour
Et je n'y mets pas tant d'malice,
J'ai tout donné en seul jour
Pour un cochon en pain d'épices.
Je l'avais mis dans ma chambrette
Sous le grand portrait du cousin André.
En r'gardant sa queue en trompette
Je me suis souvent surprise à pleurer.
Couvert de sucre et de poussière,
De mon grand bonheur, il fut le témoin.
D'un bonheur extraordinaire,
Qui dura six s'maines, peut-être un peu moins.
Mon p'tit cochon en pain d'épices,
Je l'aimerai toujours, toujours,
Car sans l'savoir, il fut complice
De mon premier frisson d'amour.
Il avait des yeux en amandes,
Et quand il voyait mon amant
Débordé d'une ardeur trop grande,
Il les fermait pudiquement.
Ça n'était pas de ces cochons
Qui symbolisent tous les vices,
Il était plein de discrétion,
Mon p'tit cochon en pain d'épices.
Hélas mon bel amant volage,
Un jour me quitta comme ça tout à coup,
En me laissant pour seul message
Une paire de chaussettes qu'était pleine de trous.
Je connus alors la misère,
Le régime jockey et les privations.
La faim est mauvaise conseillère,
Un jour de fringale,
J'ai bouffé l'cochon.
Mon p'tit cochon en pain d'épices,
Témoin discret de ma passion,
J'l'ai boulotté avec délices
Tout en lui demandant pardon.
Mais sa chair autrefois si fine
Avait durci avec le temps,
Et j'me suis cassée deux canines
Et trois molaires en y mordant.
Ça n'est qu'à force de pleurer,
Ne fusse pour qu'il se ramollisse,
Qu'j'ai enfin pû le dévorer
Mon p'tit cochon en pain d'épices.

The Little Gingerbread Pig

The crowd surrounded the stalls
at the Foire du Trône, Place de la Nation.
It was an Easter Sunday,
You offered me a beautiful little pig.
As you pinned it to my bodice,
You said in a voice full of sweetness
This little pig, I offer it as a token
Of the deep love I have in my heart
For a gingerbread pig
hanging on my bodice,
I made a sacrifice one day,
Of my happiness and my virtue.
There are women who are difficult
And who demand from their lovers
Furs, automobiles,
Pearl necklaces and diamonds.
But I am frank in love
And I don't put so much malice into it,
I gave everything in one day
For a gingerbread pig.
I had put it in my little room
Under the large portrait of cousin André.
Looking at its trumpet-shaped tail
I often found myself crying.
Covered in sugar and dust,
He was the witness of my great happiness.
Of an extraordinary happiness,
That lasted six weeks, maybe a little less.
My little gingerbread pig,
I will always love you, always,
Because without knowing it, he was an accomplice
To my first thrill of love.
He had almond-shaped eyes,
And when he saw my lover
Overflowing with too much ardour,
He closed them modestly.
He wasn't one of those pigs
That symbolize all the vices,
He was full of discretion,
My little gingerbread pig.
Alas, my handsome fickle lover,
One day left me like that all of a sudden,
Leaving me as the only message
A pair of socks that were full of holes.
I then knew misery,
The jockey diet and deprivation.
Hunger is a bad advisor,
One day of craving,
I ate the pig.
My little gingerbread pig,
Discreet witness of my passion,
I gobbled him up with delight
While asking for his forgiveness.
But his flesh, once so fine
Had hardened with time,
And I broke two canines
And three molars biting into him.
It was only by dint of crying,
If only to soften him,
That I was finally able to devour him
My little gingerbread pig.