Paroles et traduction anaïs - Le Premier Amour

Le Premier Amour

On s'est rencontré un beau soir d'été
On a fait l'amour, un beau jour aussi
On n' s'est plus quitté, on n' sait plus pourquoi
Mais ça a duré des mois et des mois
Voire des années

J'aimais les cinés, les douches et les sorties
T'étais casanier et tu prenais des bains
Tu voulais toujours avoir le mot de la fin
Et moi, je ne disais jamais rien

Le premier amour
C'est n'importe quoi!
On s'aime pour toujours
Et ça marche pas!
C'est n'importe quoi!

Je n' me souviens pas de quoi on parlait
Tu étais maladroit et tellement coincé
Comme ça n'allait pas, on ne parlait que d' ça
Et tes mots d'amour me faisaient pleurer
Des jours entiers

J'écoutais en silence les blagues de tes amis
Et toi, de ton côté, tu supportais les miens
J'étais plutôt du soir, toi plutôt du matin
Comment veux-tu qu' ça finisse bien?

Le premier amour
C'est n'importe quoi!
On s'aime pour toujours
Et ça marche pas!
Le premier amour
C'est n'importe quoi!
On s'aime pour toujours

Pour toi, j'ai regardé des matchs de basket
Pour moi, tu regardais un peu moins le basket
Pour toi, j'ai cru que j'aimais ce que je n'aimais pas
Pour toi, je serais allée au bout du monde
Sans moi, tu es parti au bout du monde
Sans toi, j'ai cru que la fin du monde était là

Le premier amour
C'est n'importe quoi!
On s'aime pour toujours
Et ça marche pas!
Le premier amour
C'est n'importe quoi!
On s'aime pour toujours

C'est n'importe quoi! {ad lib}

The First Love

We met on a beautiful summer evening
We made love, on a beautiful day too
We never left each other's side, we don't know why
But it lasted for months and months
Even years

I loved the movies, the showers and the outings
You were a homebody and you took baths
You always wanted to have the last word
And me, I never said anything

The first love
It's nonsense!
We love each other forever
And it doesn't work!
It's nonsense!

I don't remember what we talked about
You were clumsy and so uptight
As it wasn't going well, we only talked about that
And your words of love made me cry
For days

I listened in silence to your friends' jokes
And you, on your side, you put up with mine
I was rather an evening person, you rather a morning person
How do you want it to end well?

The first love
It's nonsense!
We love each other forever
And it doesn't work!
The first love
It's nonsense!
We love each other forever

For you, I watched basketball games
For me, you watched basketball a little less
For you, I believed that I loved what I didn't love
For you, I would have gone to the end of the world
Without me, you went to the end of the world
Without you, I thought the end of the world was here

The first love
It's nonsense!
We love each other forever
And it doesn't work!
The first love
It's nonsense!
We love each other forever

It's nonsense! {ad lib}