Paroles et traduction anaïs - Mon Anisette

Mon Anisette

Y'a des gens qui cherche le bonheur
Quand ils l'ont tout près de leur cœur
Tout près, tout fait
Et qu'on trouve en train de pleurer
Quand ils n'ont pu le rencontrer qu'après
Des fais
Il leur faut des tas de chichis
Afin d'épater à tout pris
Paris, surpris
Il leur faut mille sensations
Qui leur chavire la raison
Opium, coco, pour eux plus rien n'est bon
Quand on veut être heureux
Y'a que le spiritueux
L'alcool est un bien fait des dieux
Les toilettes les bijoux,
Je m'en fou,
La morphine qui rend fou,
Je m'en fou,
Tout ces trucs me semble bête
Quand j'ai bu mon anisette
Les diamants, les tours de cou,
Je m'en fou,
J'ai foutu tout ça au clou,
Je m'en fou,
Moi je suis heureux et je chante
Comme une fauvette
Quand j'ai bu mon anisette
Pourquoi m'en faire s'il vous plait
À tout propos à tous sujets
Pourquoi?
Pourquoi?
Cette vie la dure trop peu
Pour que tout ne soit pas un jeu pour moi
Quand je vois tourner les maisons,
Qu'un flic me dit ouste au violon,
J'réponds, j'réponds
Le commissaire est bon enfant
Pour celui qui n'est pas méchant
Il eu parfois pour moi des égarements
Mais moi je ne perds pas le nord
S'il me faut coucher dehors
J'en connais des qui n'en sont pas mort
S'il faut me priver de tout,
Je m'en fou,
J'irai roupiller n' importe où,
Je m'en fou,
Je rigole des bobards qu'on me jette
Quand j'ai bu mon anisette
Moi je vais boire n'importe où,
Je m'en fou
Après je vais marcher sur les genoux
Je m'en fou
Et j'me fou de le gueule de ceux qui se paient ma tête
Quand j'ai bu mon anisette
Quand j'ai bu mon anisette

Моя анисовая настойка

Есть люди, которые ищут счастье,
Когда оно совсем рядом с их сердцем,
Совсем рядом, готовое,
А они плачут,
Потому что смогли найти его только после
Долгого пути.
Им нужны всякие причуды,
Чтобы во что бы то ни стало поразить всех,
Париж, удивленный.
Им нужны тысячи ощущений,
Которые затмевают их разум,
Опиум, кокаин, для них больше ничто не хорошо.
Когда хочешь быть счастливым,
Есть только крепкий напиток,
Алкоголь — это благословение богов.
Туалеты, драгоценности,
Мне все равно,
Морфин, сводящий с ума,
Мне все равно,
Все эти штуки кажутся мне глупыми,
Когда я выпью свою анисовку.
Бриллианты, ожерелья,
Мне все равно,
Я забросила все это,
Мне все равно.
Я счастлива и пою,
Как птичка,
Когда я выпью свою анисовку.
Зачем мне беспокоиться, скажите, пожалуйста,
По любому поводу, по любому вопросу?
Зачем?
Зачем?
Эта жизнь слишком коротка,
Чтобы все не было для меня игрой.
Когда я вижу, как кружатся дома,
И полицейский говорит мне: "Проваливай в участок",
Я отвечаю, я отвечаю,
Комиссар — добрый малый
Для того, кто не злой.
У него иногда ко мне были претензии,
Но я не теряю головы,
Если мне придется спать на улице,
Я знаю таких, кто от этого не умер.
Если нужно отказаться от всего,
Мне все равно,
Я пойду спать куда угодно,
Мне все равно,
Я смеюсь над небылицами, которые мне рассказывают,
Когда я выпью свою анисовку.
Я буду пить где угодно,
Мне все равно,
Потом я буду ходить на коленях,
Мне все равно,
И мне плевать на рожи тех, кто смеется надо мной,
Когда я выпью свою анисовку.
Когда я выпью свою анисовку.