Paroles et traduction anaïs - Peut-être une angine

Peut-être une angine

J′essaie en vain de penser à autre chose que toi
Mais ton image est là comme une obsession
Quoi que les gens fassent ils ont quelque chose de toi
Dans leur démarche, leur voix
Ou juste leur blouson
Un peu démodé
Tu devrais l'jeter
Il est vraiment immonde

Et tout bouillone dans ma tête
Je suis en sueur comme une chevrette
Je tremble comme un écureuil
Je sens que je vais tourner de l′oeil
Ma gorge se noue quand je te vois
J'ai attrapé le mal de toi...

Ou peut être une angine?
Papapalalala
Peut-être une angine
Papapalalala
Peut-être une angine
Papapalalala
Peut-être une angine
Papapalalala
Peut-être une angine
Papapalalala
Peut-être une angine
Papapalalala

J'ai beau m′escrimer
Tu me mets dans un drôle d′état
Proche de l'Ohio, de l′Iowa et l'Alaska
Je suis lessivée, pensive et plus que ça
Mais saurais-tu mettre fin à mon tracas
A mes tourments
Des milliers de gens
N′ont plus que toi au monde!

Et j'ère comme un âne en peine
Je bois du rhum à perdre haleine
Je pars en fumée dès le matin
De bonheur je fais des ronds
Des "Ah", des hauts-le-coeur
Je détale comme l′appendicite
Je me sens vidée comme une truite
Tu retournes mon estomac
C'est toi que j'ai
Au fond de moi

Ou peut être un Alien?
Papapalalala
Peut-être un Alien
Papapalalala
Peut-être un Alien
Papapalalala
Peut-être un Alien
Papapalalala
Peut-être un Alien
Papapalalala
Peut-être un Alien
Papapalalala

Может быть, ангина

Я тщетно пытаюсь думать о чём-то, кроме тебя,
Но твой образ здесь, как наваждение.
Что бы люди ни делали, в них есть что-то от тебя,
В их походке, голосе
Или просто в их куртке
Немного старомодной.
Тебе следует её выбросить,
Она действительно ужасная.

И всё кипит в моей голове,
Я вся в поту, как козочка,
Я дрожу, как белка,
Чувствую, что сейчас упаду в обморок.
Моё горло сжимается, когда я вижу тебя,
Я заразилась тобой...

Или, может быть, ангиной?
Папапалалала
Может быть, ангиной
Папапалалала
Может быть, ангиной
Папапалалала
Может быть, ангиной
Папапалалала
Может быть, ангиной
Папапалалала
Может быть, ангиной
Папапалалала

Как бы я ни старалась,
Ты приводишь меня в странное состояние,
Ближе к Огайо, Айове и Аляске.
Я измотана, задумчива и даже больше,
Но смог бы ты положить конец моим тревогам,
Моим мучениям?
Тысячи людей
Не видят никого, кроме тебя, в этом мире!

И я брожу, как потерянный осёл,
Пью ром, задыхаясь,
Я улетаю в дым с самого утра,
От счастья я кружусь,
Ах, тошнота,
Я убегаю, как от аппендицита,
Чувствую себя опустошённой, как выпотрошенная форель.
Ты переворачиваешь мой желудок,
Это ты у меня
Внутри.

Или, может быть, пришелец?
Папапалалала
Может быть, пришелец
Папапалалала
Может быть, пришелец
Папапалалала
Может быть, пришелец
Папапалалала
Может быть, пришелец
Папапалалала
Может быть, пришелец
Папапалалала