Paroles et traduction anaïs - Si j'étais une cigarette

Si j'étais une cigarette

Si j'étais une cigarette
Tu me tiendrais entre tes doigts
Et sous le feu d'une allumette
Tu me ferais flamber pour toi
Aux heures calmes des veillées
Je tisserais mon fil tout bleu
Dans mes petits ronds de fumée
Tu suivrais le cours de tes voeux
Je volerais tes plus tristes pensées
Je brillerais sur tes plus doux espoirs
Si j'étais une cigarette
Petite étoile dans le soir
Je voudrais en ta main distraite
Me consumer sans le savoir
Si j'étais une cigarette
Tes lèvres pour mieux se griser
De mon odeur fine et discrète
Me presseraient dans un baiser
Oui mais que pourrais-je en attendre
Sinon de voir sur le tapis
Eparpillé en folles cendres
Un amour qui n'est pas compris
Pour m'y jeter ta main viendrait
Me tendre le cendrier sinistre comme un puits
Si j'étais une cigarette
Entre tes doigts avec ennui
Tu m'écraserais, c'est trop bête
Mieux vaut rester ce que je suis.

If I were a cigarette

If I were a cigarette
You would hold me between your fingers
And under the fire of a match
You would make me burn for you
In the quiet hours of the evenings
I would weave my blue thread
In my little rings of smoke
You would follow the course of your wishes
I would steal your saddest thoughts
I would shine on your sweetest hopes
If I were a cigarette
Little star in the evening
I would like to
Burn myself up in your distracted hand
If I were a cigarette
Your lips to get drunk
Of my fine and discreet smell
Would press me in a kiss
Yes but what could I expect
Except to see on the carpet
Scattered in crazy ashes
A love that is not understood
To throw myself there your hand would come
Stretch out the sinister ashtray like a well
If I were a cigarette
Between your fingers with boredom
You would crush me, that's too silly
Better to stay what I am.