Paroles et traduction Ance Krauze - Rasa

Rasa

Refrain:
Ar aizvērtām acīm kur zālē guļ rasa
Kā asaras tikko kā noraustas nost.
Tur nezāle vienmēr aug stipra un asa,
Jo tur kur ir laime, var būt arī posts.

Es stāvu pie rītausmas durvīm un gaidu
Kad vērs viņas vaļā un aicinās iet.
No kājām tad rasa man noskalos naidu
Un vējš manas acis vērs lēnītēm ciet.

Es iešu ar aizvērtām acīm uz priekšu
Kur nezāles kājās tik sāpīgi dzels,
Ar pēdām pret zemi tās putekļos triekšu
Līdz atkal jau galvu tās spītīgi cels.

Es redzēšu tikai, ko sirds mana saredz,
Un zināšu tikai, ko sirds mana zin'.
Kad rasu no rītiem nāk saule un sadedz,
Es zinu, mans bruņinieks uzvaru svin...

Refrain

Dew

Refrain:
With closed eyes where dew lies in the grass
Like tears just now wiped away.
There weeds always grow strong and sharp,
Because where there is happiness, there can also be ruin.

I stand at the door of dawn and wait
For her to open it and invite me to come.
Then the dew will wash away the hate from my feet
And the wind will slowly close my eyes.

I will go forward with my eyes closed
Where weeds will sting my feet so painfully,
I will crush them under my feet in the dust
Until they stubbornly raise their heads again.

I will see only what my heart sees,
And I will know only what my heart knows.
When the morning sun comes and burns the dew,
I know my knight triumphs...

Refrain