Paroles et traduction Ance Krauze - Sasala Jūrīna
Nu
sala,
nu
sala
nu
labi
sala
Now
an
island,
now
an
island,
not
quite
an
island
Sasala
jūrina
līdz
dibināmā
The
sea
froze
to
the
seabed
Sasala
jūrina
līdz
dibināmā
The
sea
froze
to
the
seabed
Nu
laba
braukšana
dzintara
zemē
Now
a
good
journey
to
the
land
of
amber
Dzintara
meitiņas
lūkotiesa
The
amber
daughters
are
looking
Nu
laba
braukšana
dzintara
zemē
Now
a
good
journey
to
the
land
of
amber
Dzintara
meitinas
lūkotiesa
The
amber
daughters
are
looking
Dzintara
meitinas
lūkotiesa
The
amber
daughters
are
looking
Dzintara
meitinas
lūkotiesa
The
amber
daughters
are
looking
Dzintara
zemē,
tur
labas
meitas
In
the
land
of
amber,
there
are
good
daughters
No
puķu
ziedinu
tiltinu
taisu
I'll
make
a
bridge
from
flower
petals
Dzintara
zemē,
tur
labas
meitas
In
the
land
of
amber,
there
are
good
daughters
No
puķu
ziedinu
tiltinu
taisu
I'll
make
a
bridge
from
flower
petals
No
puķu
ziedinu
tiltinu
taisu
I'll
make
a
bridge
from
flower
petals
No
puķu
ziedinu
tiltinu
taisu
I'll
make
a
bridge
from
flower
petals
Dzintara
zemē,
tur
labas
meitas,
ē-ē-ē
In
the
land
of
amber,
there
are
good
daughters,
oh-ee-oh
Dzintara
zemē,
tur
labas
meitas,
ē-ē-ē
In
the
land
of
amber,
there
are
good
daughters,
oh-ee-oh
Tur
mana
brāle
ē-ē-ē
līgavu
jēmu
ē-ē-ē
There
my
brother
oh-ee-oh
took
his
bride
oh-ee-oh
Dzintara
zemē,
tur
labas
meitas,
ē-ē-ē
In
the
land
of
amber,
there
are
good
daughters,
oh-ee-oh
Tur
brauca
lielkungi,
tur
karavīri,
There
came
princes,
there
came
soldiers
Tur
manam
brālima
līgavu
jēmu
There
my
brother
took
his
bride
Pārveda
brālima
dzintara
sievu
My
brother's
amber
wife
was
brought
over
Viss
viņas
pūriņis
dzintaru
lija
Her
whole
dowry
was
raining
amber
Ik
vieni
māsini
dzintara
kreklis
Every
sister
has
an
amber
shirt
Vīrmātei
pirkstānis,
dzintara
zeķes
Mother-in-law
has
a
finger
ring,
amber
stockings
Ik
vieni
māsini
dzintara
kreklis
Every
sister
has
an
amber
shirt
Vīrmātei
pirkstānis,
dzintara
zeķes
Mother-in-law
has
a
finger
ring,
amber
stockings
Évaluez la traduction
1
Sasala Jūrīna
2 Pa Tramvaja Sliedēm
3 Cāļus Skaita Rudenī
4 No Baltiem Griestiem
5 Trīs lietas
6 Neskaties Pulkstenī
7 Rasa
8 Kad Man Maziņam
9 Kūko, kūko dzeguzīte
10 Mazs Cinītis
11 Meitenei
12 Laba Dziesma Par Dzīvošanu
13 Virši Zied
14 Veltījums Mātei
15 Jantarpins
16 Es Sev Paņemšu Līdz
17 Anniņa Vanniņā
18 Tikai Nesaki Nevienam
19 Brālītis Un Suns
20 Neaizmirsti Mani
21 Es Smejos
22 Mēs Jau Sen To Bijām Pelnījuši
23 Raudāja Māte - Par to
24 Vētra Nāk
25 Ja Tā Nav
26 Baltā Dziesma
27 Vienā Laivā
28 Māte Mani Auklējusi
29 Negribas vairāk nekā
30 Uz "Skapi"
31 Lai Dzīvo!
32 Latviešu Ticība
33 Palaid Puķīti Pa Dambi
2 Pa Tramvaja Sliedēm
3 Cāļus Skaita Rudenī
4 No Baltiem Griestiem
5 Trīs lietas
6 Neskaties Pulkstenī
7 Rasa
8 Kad Man Maziņam
9 Kūko, kūko dzeguzīte
10 Mazs Cinītis
11 Meitenei
12 Laba Dziesma Par Dzīvošanu
13 Virši Zied
14 Veltījums Mātei
15 Jantarpins
16 Es Sev Paņemšu Līdz
17 Anniņa Vanniņā
18 Tikai Nesaki Nevienam
19 Brālītis Un Suns
20 Neaizmirsti Mani
21 Es Smejos
22 Mēs Jau Sen To Bijām Pelnījuši
23 Raudāja Māte - Par to
24 Vētra Nāk
25 Ja Tā Nav
26 Baltā Dziesma
27 Vienā Laivā
28 Māte Mani Auklējusi
29 Negribas vairāk nekā
30 Uz "Skapi"
31 Lai Dzīvo!
32 Latviešu Ticība
33 Palaid Puķīti Pa Dambi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.