Paroles et traduction Ance Krauze - Šūpoles

Šūpoles

Es šūpošos tik ilgi, ilgi, ilgi,
Līdz kamēr zars no zara nolūzīs.
Es mīlēšu tik karsti, karsti, karsti,
Cik karsti sadeg ogles ugunī.

Es lidošu kā putni lido projām,
Līdz kamēr vējš uz augšu mani cels.
Es dzīvošu tik ilgi, ilgi, ilgi,
Cik mani slavēs kāds vai pels.
Šī
Dzīve ir kā šūpoles,
Uz augšu ceļ un tūlīt nes uz leju
Šī dzīve ir kā šūpoles,
Es nāku un jau tūlīt projām eju

Es šūpošos tik ilgi, ilgi, ilgi,
Un lejā krītu augšup celdamās.
Es ticēšu tik ļoti, ļoti, ļoti,
Ka mani vienu lejā neatstās.

Es šūpošos tik ilgi, ilgi, ilgi,
Līdz kamēr skumjas nomainīs prieks.
Es turēšos pie abiem virves galiem,
Kad šūpoles pret debesīm mūs trieks.

Swing

I will swing you just long, long, long,
Till the branch will break away from the branch.
I will love you so hot, hot, hot,
How hot the coals burn in the fire.

I will fly as birds fly away,
Till the wind takes me up.
I will live so long, long, long,
How long someone will praise me or scold me.
This
Life is like a swing,
It lifts up and immediately carries down
This life is like a swing,
I come and now I go away

I will swing so long, long, long,
And I fall down rising up.
I will believe so much, so much, so much,
That alone they won't leave me down.

I swing so long, long, long,
Until sadness is replaced by joy.
I will hold on to both ends of the rope,
When the swing knocks us against the sky.