Paroles et traduction Ance Krauze - Šūpoles

Šūpoles

Es šūpošos tik ilgi, ilgi, ilgi,
Līdz kamēr zars no zara nolūzīs.
Es mīlēšu tik karsti, karsti, karsti,
Cik karsti sadeg ogles ugunī.

Es lidošu kā putni lido projām,
Līdz kamēr vējš uz augšu mani cels.
Es dzīvošu tik ilgi, ilgi, ilgi,
Cik mani slavēs kāds vai pels.
Šī
Dzīve ir kā šūpoles,
Uz augšu ceļ un tūlīt nes uz leju
Šī dzīve ir kā šūpoles,
Es nāku un jau tūlīt projām eju

Es šūpošos tik ilgi, ilgi, ilgi,
Un lejā krītu augšup celdamās.
Es ticēšu tik ļoti, ļoti, ļoti,
Ka mani vienu lejā neatstās.

Es šūpošos tik ilgi, ilgi, ilgi,
Līdz kamēr skumjas nomainīs prieks.
Es turēšos pie abiem virves galiem,
Kad šūpoles pret debesīm mūs trieks.

Качели

Я буду качаться так долго, долго, долго,
Пока ветка от ветки не отломится.
Я буду любить так жарко, жарко, жарко,
Как горячо сгорают угли в огне.

Я взлечу, как птицы улетают прочь,
Пока ветер вверх меня не поднимет.
Я буду жить так долго, долго, долго,
Пока меня кто-нибудь будет хвалить.
Эта
Жизнь как качели,
Вверх поднимает и тут же вниз несет.
Эта жизнь как качели,
Я прихожу и вскоре прочь уйду.

Я буду качаться так долго, долго, долго,
И падать вниз, к вершине поднимаясь.
Я буду верить так сильно, сильно, сильно,
Что меня одну внизу не оставят.

Я буду качаться так долго, долго, долго,
Пока грусть не сменится радостью.
Я буду держаться за оба конца верёвки,
Когда качели к небесам нас подбросят.