De Ierse Pub - Ancora traduction en allemand

De Ierse Pub

In 'n Ierse pub ging 'n raar verhaal
Over vreemde wezens, heel brutaal
Als vage schimmen in het diepe woud
Gedragen door de wind en op zoek naar goud

Zij vallen aan bij 't schemerlicht
Verdwijnen met de buit en zijn uit zicht
Ze zijn ongrijpbaar als 'n spook
één ding is zeker, ze gaan op in rook

Met een oorverdovend hels kabaal
Schetst men 'n beeld van de rivaal
Oog in oog en tand om tand
Zullen we strijden en houden stand

Het hele dorp is nu paraat
Men haalt de keien uit de straat
Knuppels, lansen, pijl en boog
We gaan nu het gevecht aan met het zwaard omhoog

En we speuren, alle bossen door
Maar treffen niets, nee zelfs geen spoor
Wel klinkt er daar 'n raar geluid
Of is het nou de wind die door de bomen fluit

In de Ierse pub zit een oude vrouw
Zij spelde ons wat op de mouw
Het hele dorp in rep en roer
Dat rare oude vrouwtje draaide ons 'n loer 2x

Soms is de fantasie wat groot,
Gedraagt men zich wat idioot
Geloof niet alles wat men zegt,
Het verhaal over die wezens was niet eens zo slecht

In de Ierse pub zit een oude vrouw
Zij spelde ons wat op de mouw
Het hele dorp in rep en roer
Dat rare oude vrouwtje draaide ons 'n loer

Die Irische Kneipe

In einer irischen Kneipe ging eine seltsame Geschichte
Über fremde Wesen, sehr unverschämt frech
Als schemenhafte Schatten im tiefen Wald
Vom Wind getragen und auf Goldsuche bald

Sie greifen an im Dämmerschein
Verschwinden mit der Beut', nicht mehr zu seh'n
Unfassbar wie ein Geisterspuk
Ganz sicher verfliegen sie mit Rauch als Zug

Mit ohrenbetäubend höllischem Lärm
Zeichnet man das Bild vom Widersacher
Auge in Auge und Zahn um Zahn
Kämpfen wir zusammen, halten stand

Das ganze Dorf steht nun bereit
Man holt die Steine aus dem Straßenkleid
Knüppel, Lanzen, Pfeil und Bogen
Das Schwert erhoben zum Kampf gewogen

Wir durchsuchen die Wälder dabei
Treffen nichts, nein, keine Spur frei
Doch hört man dort seltsamen Klang
Ist es der Wind, der durch die Bäume drang?

In der irischen Kneipe sitzt eine Alte
Die hat uns einen Bären aufgebund'ne Falte
Das ganze Dorf gerät in Aufruhr kaum
Die seltsame Alte legte uns rein draum

Manchmal ist die Fantasie zu groß
Verhält man sich idiotisch bloß
Glaube nicht jedes Wort, das man sagt
Die Geschichte mit den Wesen war nicht so schad

In der irischen Kneipe sitzt eine Alte
Die hat uns einen Bären aufgebund'ne Falte
Das ganze Dorf gerät in Aufruhr kaum
Die seltsame Alte legte uns rein draum