Dorpscafé - Ancora traduction en allemand

Dorpscafé

'K Heb foto's van mijn reizen, die ik af en toe bekijk
Dan moet ik even slikken want m'n leven komt voorbij
Ik ging naar zee 'k was amper
Veertien jaar, dat viel toen echt niet mee
Maar ik moest me bewijzen, een vent die hoort op zee
Soms was het emotioneel en greep het je echt bij de keel
Wist je met jezelf geen raad en stond je heel alleen
Ben door de zee getekend, dat draag ik met me mee
Daarom ligt hier mijn logboek, in 't dorpscafé
In het dorpscafé
In 't dorpscafé,
Daar hoor je aan de stamtafel de mythes van de zee
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
De grootste praatjesmakers heb ik nooit gezien op zee
Ik vertel van al m'n reizen, in de havens, in de stad
En van al mijn jonge jaren, zelfs de vrouwen die ik had
Over schipbreuk en tragedie, over schoonheid en cultuur
Ik heb alles opgeschreven, 't is 'n boek vol avontuur
Soms was het emotioneel en greep het je echt bij de keel
Wist je met jezelf geen raad en stond je heel alleen
Ben door de zee getekend, dat draag ik met me mee
Daarom ligt hier mijn logboek, in 't dorpscafé
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
Daar hoor je aan de stamtafel de mythes van de zee
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
De grootste praatjesmakers heb ik nooit gezien op zee
Al kauwend op wat pruimtabak zingen wat mannen met gemak
Het deuntje van het dorpscafé gedreven met ons mee
Al spugend in 'n kwispeldoor, gaat dit nu al wat uren door
Ze zijn bepaald niet uitgeblust, maar ik verlang zo naar wat rust
Dit is m'n zeemansleven, mijn ziel en zaligheid
Het heeft me veel gegeven, van niets heb ik spijt
Soms was het emotioneel en greep het je echt bij de keel
Wist je met jezelf geen raad en stond je heel alleen
Ben door de zee getekend, dat draag ik met me mee
Daarom ligt hier mijn logboek, in 't dorpscafé
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
Daar hoor je aan de stamtafel de mythes van de zee
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
De grootste praatjesmakers heb ik nooit gezien op zee

Dorfcafé

Ich hab Fotos von meinen Reisen, die ich ab und zu mir anschau
Da muss ich schlucken, denn mein Leben zieht vorbei
Ich ging zur See, war kaum erst
Vierzehn Jahre, das war wahrlich hart
Doch ich musste mich beweisen, ein Mann gehört auf See
Manchmal war's ergreifend, es packte dich an der Kehle
Du wusstest keinen Rat mehr, standst ganz alleine da
Vom Meer gezeichnet bin ich, das trag ich mit mir her
Darum liegt hier mein Logbuch im Dorfcafé
Im Dorfcafé
Im Dorfcafé
Dort hört man am Stammtisch die Mythen der See
Im Dorfcafé
Im Dorfcafé
Die größten Angeber sah ich niemals auf der See
Ich erzähl von meinen Reisen, in Häfen, in der Stadt
Und von den jungen Jahren, selbst Frauen, die ich hatte
Über Schiffbruch, Tragödien, über Schönheit, Kultur
Alles hab ich aufgeschrieben, ein Buch voll Abenteuer
Manchmal war's ergreifend, es packte dich an der Kehle
Du wusstest keinen Rat mehr, standst ganz alleine da
Vom Meer gezeichnet bin ich, das trag ich mit mir her
Darum liegt hier mein Logbuch im Dorfcafé
Im Dorfcafé
Im Dorfcafé
Dort hört man am Stammtisch die Mythen der See
Im Dorfcafé
Im Dorfcafé
Die größten Angeber sah ich niemals auf der See
Kauend auf Priemtobac singen Männer ungeniert
Das Lied vom Dorfcafé, das uns mitreißt dabei
Spuckend in 'nen Sägemehl-Eimer geht das nun schon stundenlang
Sie sind noch lange nicht müde, doch ich sehn mich nach Ruh
Das ist mein Seemannsleben, mein Seel und Seligkeit
Es gab mir sehr viel, nichts bereu ich bereit
Manchmal war's ergreifend, es packte dich an der Kehle
Du wusstest keinen Rat mehr, standst ganz alleine da
Vom Meer gezeichnet bin ich, das trag ich mit mir her
Darum liegt hier mein Logbuch im Dorfcafé
Im Dorfcafé
Im Dorfcafé
Dort hört man am Stammtisch die Mythen der See
Im Dorfcafé
Im Dorfcafé
Die größten Angeber sah ich niemals auf der See