Paroles et traduction Ancora - Dorpscafé

Dorpscafé

'K Heb foto's van mijn reizen, die ik af en toe bekijk
Dan moet ik even slikken want m'n leven komt voorbij
Ik ging naar zee 'k was amper
Veertien jaar, dat viel toen echt niet mee
Maar ik moest me bewijzen, een vent die hoort op zee
Soms was het emotioneel en greep het je echt bij de keel
Wist je met jezelf geen raad en stond je heel alleen
Ben door de zee getekend, dat draag ik met me mee
Daarom ligt hier mijn logboek, in 't dorpscafé
In het dorpscafé
In 't dorpscafé,
Daar hoor je aan de stamtafel de mythes van de zee
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
De grootste praatjesmakers heb ik nooit gezien op zee
Ik vertel van al m'n reizen, in de havens, in de stad
En van al mijn jonge jaren, zelfs de vrouwen die ik had
Over schipbreuk en tragedie, over schoonheid en cultuur
Ik heb alles opgeschreven, 't is 'n boek vol avontuur
Soms was het emotioneel en greep het je echt bij de keel
Wist je met jezelf geen raad en stond je heel alleen
Ben door de zee getekend, dat draag ik met me mee
Daarom ligt hier mijn logboek, in 't dorpscafé
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
Daar hoor je aan de stamtafel de mythes van de zee
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
De grootste praatjesmakers heb ik nooit gezien op zee
Al kauwend op wat pruimtabak zingen wat mannen met gemak
Het deuntje van het dorpscafé gedreven met ons mee
Al spugend in 'n kwispeldoor, gaat dit nu al wat uren door
Ze zijn bepaald niet uitgeblust, maar ik verlang zo naar wat rust
Dit is m'n zeemansleven, mijn ziel en zaligheid
Het heeft me veel gegeven, van niets heb ik spijt
Soms was het emotioneel en greep het je echt bij de keel
Wist je met jezelf geen raad en stond je heel alleen
Ben door de zee getekend, dat draag ik met me mee
Daarom ligt hier mijn logboek, in 't dorpscafé
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
Daar hoor je aan de stamtafel de mythes van de zee
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
De grootste praatjesmakers heb ik nooit gezien op zee

Dorpscafé

I have photos from my travels that I look at every now and then
And I swallow memories as my life passes by
I went to sea when I was barely
Fourteen years old. It was hard then
But I had to prove myself, a man belongs at sea
Sometimes it was emotional, and it really grabbed you by the throat
You didn't know what to do, and you were all alone
I am marked by the sea, and I carry it with me
That's why my logbook is here in the village café
In the village café
In the village café
There you hear the myths of the sea at the regulars' table
In the village café
In the village café
I've never seen the biggest braggarts at sea
I tell of all my travels in the harbours, in the city
And of all my younger years, even the women I had
Of shipwreck and tragedy, of beauty and culture
I wrote it all down, a book full of adventure
Sometimes it was emotional, and it really grabbed you by the throat
You didn't know what to do, and you were all alone
I am marked by the sea, and I carry it with me
That's why my logbook is here in the village café
In the village café
In the village café
There you hear the myths of the sea at the regulars' table
In the village café
In the village café
I've never seen the biggest braggarts at sea
Chewing on some chewing tobacco, a few men can sing easily
The tune of the village café drifts along with us
Spitting into a cuspidor, it's been going on for hours
They're certainly not burnt out, but I'm yearning for some peace
This is my sailor's life, my heart and soul
It has given me much, I regret nothing
Sometimes it was emotional, and it really grabbed you by the throat
You didn't know what to do, and you were all alone
I am marked by the sea, and I carry it with me
That's why my logbook is here in the village café
In the village café
In the village café
There you hear the myths of the sea at the regulars' table
In the village café
In the village café
I've never seen the biggest braggarts at sea