Lieve Lorelei - Ancora traduction en allemand

Lieve Lorelei

Op het stuurloze water,
Had hij niet in de gaten,
Door de mist veel te dicht bij de kust.
Zonder zicht op een baken,
Zou zij over hem waken
Maar de stroming die gaf hem geen rust

O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt, dan ben ik vrij.

Kon haar stem hem bevrijden door de mist begeleiden
Was er ooit nog een weg terug
.Uit angst te gaan stranden
Met zijn lot in haar handen
Riep hij zacht: Lorelei van de brug
O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt, dan ben ik vrij.

In gedichten en sagen
Die de Lorelei plagen
Liet ze schepen vergaan in de zee
Maar door liefde gedreven
Bleef de jongen in leven
Op haar stem dreef het scheepje toen mee.

O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt dan ben ik vrij

Liebe Lorelei

Auf dem steuerlosen Wasser,
Hatte er nicht bemerkt,
Durch den Nebel nahe der Küste.
Ohne Sicht auf ein Leuchtfeuer,
Wollte sie über ihn wachen,
Doch die Strömung gab ihm keine Rast.

O Ho Liebe Lorelei
Gib mir Kurs, nimm meine Hand
Sing dein Lied, sing für mich
O Ho Liebe Lorelei
Wenn der Nebel weicht, bin ich frei.

Konnte ihre Stimme ihn befreien durch den Nebel leiten
Gab es je noch einen Rückweg?
Vor Angst zu stranden
Mit seinem Schicksal in ihrer Hand
Rief er leise: Lorelei an der Brücke.
O Ho Liebe Lorelei
Gib mir Kurs, nimm meine Hand
Sing dein Lied, sing für mich
O Ho Liebe Lorelei
Wenn der Nebel weicht, bin ich frei.

In Gedichten und Legenden
Womit man die Lorelei quält
Ließ sie Schiffe im Meer versinken
Doch aus Liebe getrieben
Blieb der Junge am Leben
Auf ihre Stimme trieb das Schifflein fort.

O Ho Liebe Lorelei
Gib mir Kurs, nimm meine Hand
Sing dein Lied, sing für mich
O Ho Liebe Lorelei
Wenn der Nebel weicht, bin ich frei.