Paroles et traduction Ancora - Lieve Lorelei

Lieve Lorelei

Op het stuurloze water,
Had hij niet in de gaten,
Door de mist veel te dicht bij de kust.
Zonder zicht op een baken,
Zou zij over hem waken
Maar de stroming die gaf hem geen rust

O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt, dan ben ik vrij.

Kon haar stem hem bevrijden door de mist begeleiden
Was er ooit nog een weg terug
.Uit angst te gaan stranden
Met zijn lot in haar handen
Riep hij zacht: Lorelei van de brug
O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt, dan ben ik vrij.

In gedichten en sagen
Die de Lorelei plagen
Liet ze schepen vergaan in de zee
Maar door liefde gedreven
Bleef de jongen in leven
Op haar stem dreef het scheepje toen mee.

O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt dan ben ik vrij

Sweet Lorelei

On rudderless water,
He did not notice,
Through the mist too close to the shore.
Without sight of a beacon,
She will protect him
But the current that gave him no peace

Oh Sweet Lorelei
Give me course, take my hand
Sing your song, sing for me
Oh Sweet Lorelei
When the mist disappears, then I'll be free.

Could her voice free him through the mist guide
Was there ever still a way back
.For fear of going to run aground
With his fate in her hands
He called softly: Lorelei of the bridge
Oh Sweet Lorelei
Give me course, take my hand
Sing your song, sing for me
Oh Sweet Lorelei
When the mist disappears, then I'll be free.

In poems and sagas
That the Lorelei plagiarize
She let ships shrink in the sea
But driven by love
The boy remained alive
On her voice the boat drifted on then.

Oh Sweet Lorelei
Give me course, take my hand
Sing your song, sing for me
Oh Sweet Lorelei
When the mist disappears then I'll be free