Paroles et traduction Ancora - Lieve Lorelei

Lieve Lorelei

Op het stuurloze water,
Had hij niet in de gaten,
Door de mist veel te dicht bij de kust.
Zonder zicht op een baken,
Zou zij over hem waken
Maar de stroming die gaf hem geen rust

O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt, dan ben ik vrij.

Kon haar stem hem bevrijden door de mist begeleiden
Was er ooit nog een weg terug
.Uit angst te gaan stranden
Met zijn lot in haar handen
Riep hij zacht: Lorelei van de brug
O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt, dan ben ik vrij.

In gedichten en sagen
Die de Lorelei plagen
Liet ze schepen vergaan in de zee
Maar door liefde gedreven
Bleef de jongen in leven
Op haar stem dreef het scheepje toen mee.

O Ho Lieve Lorelei
Geef me koers, pak mijn hand
Zing je lied, zing voor mij
O Ho Lieve Lorelei
Als de mist verdwijnt dan ben ik vrij

Милая Лорелея

На неуправляемой воде,
Я не заметил,
Сквозь туман, слишком близко к берегу.
Без маяка в поле зрения,
Ты будешь надо мной бдеть,
Но течение не давало мне покоя.

О, милая Лорелея,
Дай мне курс, возьми мою руку,
Спой свою песню, спой для меня,
О, милая Лорелея,
Когда туман рассеется, я буду свободен.

Мог ли твой голос освободить меня, провести сквозь туман,
Была ли когда-нибудь дорога назад?
Из страха сесть на мель,
С моей судьбой в твоих руках,
Я тихо позвал: Лорелея, с моста.
О, милая Лорелея,
Дай мне курс, возьми мою руку,
Спой свою песню, спой для меня,
О, милая Лорелея,
Когда туман рассеется, я буду свободен.

В стихах и легендах,
Которые досаждают Лорелее,
Она разбивала корабли в море,
Но движимый любовью,
Юноша остался жив,
На её голос лодочка тогда поплыла.

О, милая Лорелея,
Дай мне курс, возьми мою руку,
Спой свою песню, спой для меня,
О, милая Лорелея,
Когда туман рассеется, я буду свободен.