Paroles et traduction ...And You Will Know Us By the Trail of Dead - Mark David Chapman

Mark David Chapman

We pierced the side of the idol
With the sharpened neck of an electric guitar
Bottled the water from the wound
Holy relic- the essence of star
But what does she care, it's just another blank stare
To a world that loves and hates you on a dare
Where the orphans ask the widows the meaning of 'fair'
So let this be a drink to quench this uncontrollable thirst
Tie the belt a notch tighter around anxious hearts set to burst
And when this once at least gilded cage has been
Stripped bare of flesh cold and numb
What have you done, Mark David Chapman?
Let all the desperate hours of boredom
Lead you to some meaning of truth
Bumps and bruises and notebooks for heaven's jury as proof
The emotions were shrink wrapped, sold as scraps
Choose any scene from the vending machine
Somewhere lost in the night, a satellite transmitted dream
Industrial revolutions of the soul
Interchangeable hearts it's manufacturing
If we wear out each other it's o.k., just go buy another
So let this be a drink to calm the shaking hands that you've found
Let this be release, forever unwound.

Марк Дэвид Чэпмен

Мы пронзили бок идола
Острым грифом электрогитары,
Собрали воду из раны,
Священную реликвию — суть звезды.
Но какое тебе дело, это всего лишь еще один пустой взгляд
Для мира, который любит и ненавидит тебя на спор,
Где сироты спрашивают вдов о значении слова "справедливость".
Так пусть этот глоток утолит эту неутолимую жажду,
Туже затяни пояс вокруг тревожных сердец, готовых взорваться.
И когда эта когда-то позолоченная клетка
Будет оголена, холодна и онемела,
Что ты наделал, Марк Дэвид Чэпмен?
Пусть все эти отчаянные часы скуки
Приведут тебя к какому-то смыслу истины,
Синяки, ссадины и записные книжки — доказательства для небесного суда.
Эмоции были упакованы в термоусадочную пленку, продавались как обрезки,
Выбирай любую сцену из торгового автомата.
Где-то потерянный в ночи, спутник передал сон,
Промышленные революции души,
Производство взаимозаменяемых сердец.
Если мы износим друг друга, ничего страшного, просто купи другое.
Так пусть этот глоток успокоит дрожащие руки, которые ты обрела,
Пусть это будет освобождением, навсегда раскрученным.