Paroles et traduction Anders Osborne - Don't Pray For Me

Don't Pray For Me

Kidou sura kaerarenai kurai no kakuritsu dato shitemo
Ippaasento demo areba mochiron teikou desho?
Shosen, "unmei" to nagetsukerareta tte, No I Won't!
Hikkuri kaeshi, Because datte kimi to mirai wo miretara saikou janai?

Bring it on! cuz I'm jus gonna grow up in the battle HEY!!
Buchinuku donten!
Still burning my fire ten wo kirisaku raimei
I gotta kakikesu Nightmare tada mirai ga mitakute!
Kako, mirai, soshite ikiteru ima,
I ain't scared of my past and now for takusareta asu
Screaming out for my pride!!

Namida mitakunai kara, sakebi tsuzukeruyo! zutto...
(I've never falling down! oikaze wo se ni fuki tobasu Destiny!)
Kono senaka ni aru, egao mamoritai kara! zutto...
(I gotta blast off your pain for you and me! kanashimi nante Rest in peace!)
Nando demo...

Kiokunai no hashikko no kata de "mou tsurai" to kabe o tataite mo
Nanpaasento demo, boku wa mou furi kaeranai darou
Risei no RAIN furidashitatte all I know!
Mayowanai sa because datte kimi to kanaetai yume ga asu ni arukara!

Akatsuki matotte hangekida soldiers follow me now
Don't you ever stop! We pay it back in spades right!
Amanojakuna kankaku o play back! Ureinaku ikiru no sa kono setsuna
Struggle, sorrow, they'll disappear like bubbles but
Dare mo kesenai mune no naka no candle!
Screaming out for your pride!!

Kokoro o moyashite, terashi tsuzukeru yo zutto
(Nobody can blow out my fire kesenai! Koeru haiiro no sekai!)
Mayowanai youni, mi ushinawanai youni zutto
(Don't blind your eyes, if you're lost on the way!
Kamawanai I'm gonna be your light!)
So take my hands!!

(Hey, whatever we're living for?
I live for this shit)

We gotta stand up and go with the pride
It's like the sun rising way over the clouds
We gotta stand up and go with the pride
It's like the sun rising way over the clouds

Namida mitakunai kara, sakebi tsuzukeruyo! zutto...
(I've never falling down! oikaze wo se ni fuki tobasu Destiny!)
Kono senaka ni aru, egao mamoritai kara! zutto...
(I gotta blast off your pain for you and me! kanashimi nante Rest in peace!)

Kokoro o moyashite, terashi tsuzukeru yo zutto
(Nobody can blow out my fire kesenai! Koeru haiiro no sekai!)
Mayowanai youni, mi ushinawanai youni zutto
(Don't blind your eyes, if you're lost on the way!
Kamawanai I'm gonna be your light!)
So take my hands!!

Не молись за меня

Даже если шансов нет, и вернуться невозможно,
Но если есть хоть один процент, ты ведь будешь сопротивляться?
Это моя судьба, говорят они, но я не сдамся! Нет!
Я всё изменю, ведь если мы будем вместе в будущем, разве это не прекрасно?

Давай же! Ведь я стану только сильнее в этой битве, слышишь?!
Разорву эти грозовые тучи!
Мой огонь всё ещё горит, рассекая небо, раскаты грома
Я сотру этот кошмар, ведь я хочу видеть будущее!
Прошлое, будущее, и настоящее, в котором я живу,
Я не боюсь своего прошлого, и готов к тому, что уготовано мне в будущем
Кричу во имя своей гордости!!

Я не хочу видеть твоих слёз, поэтому продолжай улыбаться! Всегда...
(Я никогда не падал! Подхвачу попутный ветер и изменю судьбу!)
Я хочу защитить твою улыбку, что ты доверила мне! Всегда...
(Я уничтожу твою боль ради нас обоих! Покойся с миром, печаль!)
Не смотря ни на что...

Даже если ты построишь стену в уголке своей памяти, говоря "мне больше не больно",
Я всё равно не обернусь назад, даже если шанс на это будет меньше одного процента
Пусть на меня обрушится ливень разума, но я знаю одно!
Я не сомневаюсь, ведь у нас с тобой есть мечта, которая ждёт нас в будущем!

Окутанные рассветом, солдаты надежды, следуйте за мной!
Не останавливайтесь! Мы отплатим им сполна, верно?
Воспроизведу это нереальное чувство! Мы будем жить, не умирая, в этот момент
Борьба, печаль, всё это исчезнет как пузыри, но
Пламя в моём сердце не погаснет никогда!
Кричу во имя твоей гордости!!

Я буду согревать твоё сердце своим огнём, всегда
(Никто не сможет потушить мой огонь, он никогда не погаснет! Мы преодолеем этот серый мир!)
Чтобы ты не сбилась с пути, чтобы ты не потеряла себя, всегда
(Не закрывай свои глаза, если ты заблудилась на своём пути!
Не волнуйся, я стану твоим светом!)
Так возьми меня за руку!!

(Эй, ради чего мы живём?
Я живу ради этого дерьма)

Мы должны подняться и идти с гордостью
Это как восход солнца над облаками
Мы должны подняться и идти с гордостью
Это как восход солнца над облаками

Я не хочу видеть твоих слёз, поэтому продолжай улыбаться! Всегда...
(Я никогда не падал! Подхвачу попутный ветер и изменю судьбу!)
Я хочу защитить твою улыбку, что ты доверила мне! Всегда...
(Я уничтожу твою боль ради нас обоих! Покойся с миром, печаль!)

Я буду согревать твоё сердце своим огнём, всегда
(Никто не сможет потушить мой огонь, он никогда не погаснет! Мы преодолеем этот серый мир!)
Чтобы ты не сбилась с пути, чтобы ты не потеряла себя, всегда
(Не закрывай свои глаза, если ты заблудилась на своём пути!
Не волнуйся, я стану твоим светом!)
Так возьми меня за руку!!