Paroles et traduction Anderson Freire - Dona Luiza

Dona Luiza

Eu vou contar uma história
De uma mulher que trabalhava duro
Pra sobreviver
Dona Luiza, cinco filhos
Seu marido no alcoolismo
E uma vontade de vencer
E numa roça de um canavial
Dona Luiza caminhava com seu embornal
Cortando cana o dia inteiro
Com os filhos do seu lado
Ela dizia, Senhor, muito obrigado
Era uma vergonha pra quem olhava
Já vai ali a pobre coitada
Mas Dona Luiza não se envergonhava
Pra ter o pão que tanto precisava
Ela escutava: abandona esse marido
Isso não é vida

Mas ela não ouvia
Pois aprendia nos estudos de ensino
Que a mulher que edifica a casa
Tem sabedoria
Parece até que ela sabia
Que o seu sofrimento
Em glória se reverteria
E vejam bem o que aconteceu
Seu marido não bebe mais
Ela venceu

Vive uma vida de princesa
Isso é milagre, milagre do bom Deus
Vive uma vida de princesa
Dona Luiza, ô, mulher de Deus

E hoje em dia quem olha para ela
Não diz que era ela
O que aconteceu?
Mulher sofrida
Que era escrava de uma vida
O seu marido está curado hoje
Pra glória de Deus
Os cinco filhos têm carreira de cantor
Templo santo do Senhor
Enquanto isso
Ela testemunha com a sua vida
Se emociona contando seus milagres
Era uma vergonha pra quem olhava
Hoje orgulho pra quem não acreditava
Era uma vergonha pra quem olhava
Hoje um exemplo pra quem não sonhava
Dona Luiza
Se você pode, dá glória a Deus

Luiza Eugênia Ricardo Freire
Esposa de Antônio André Freire
Mãe de cinco irmãos
Júlio, Adílson, Dirceu, Adelson e Anderson
Vive hoje na cidade de Cachoeira do Itapemirim
Espírito Santo
Contando seus milagres por onde passa
Ela fala com tanto orgulho
Do lugar que nasceu
Lugar esse onde ela lutou
Acreditou quando ninguém acreditava
Lugar que hoje reconhece
Que existe um Deus que faz milagres
E esse é o Deus fiel
O Deus que transformou meu pai
O Deus que transformou a nossa família
O Deus dos Impossíveis

Miss Luiza

I will tell you a story
Of a woman who worked hard
To survive
Miss Luiza, five children
Her husband in alcoholism
And a desire to win
And in a field of a sugarcane plantation
Miss Luiza walked with her bag
Cutting cane all day
With her children by her side
She said, Lord, thank you very much
It was a shame for those who looked
There goes the poor wretch
But Miss Luiza was not ashamed
To have the bread that she needed so much
She heard: leave that husband
This is not life

But she did not listen
For she learned in her educational studies
That the woman who builds the house
Is wise
It seems as if she knew
That her suffering
Would turn into glory
And look what happened
Her husband no longer drinks
She won

She lives the life of a princess
This is a miracle, a miracle of the good Lord
She lives the life of a princess
Miss Luiza, oh, woman of God

And today who looks at her
Does not say that it was her
What happened?
Suffering woman
Who was a slave to a life
Her husband is healed today
To the glory of God
The five children have a singing career
Holy temple of the Lord
Meanwhile
She witnesses with her life
She gets emotional telling her miracles
It was a shame for those who looked
Today, pride for those who did not believe
It was a shame for those who looked
Today, an example for those who did not dream
Miss Luiza
If you can, give glory to God

Luiza Eugênia Ricardo Freire
Wife of Antônio André Freire
Mother of five brothers
Júlio, Adílson, Dirceu, Adelson and Anderson
She lives today in the city of Cachoeira do Itapemirim
Espírito Santo
Telling her miracles wherever she goes
She speaks with so much pride
Of the place where she was born
The place where she fought
She believed when no one else did
A place that today recognizes
That there is a God who works miracles
And this is the faithful God
The God who transformed my father
The God who transformed our family
The God of the Impossible