Paroles et traduction Anderson Freire - Meu Pai, Minha Escola

Meu Pai, Minha Escola

Obrigado meu pai
Pelo seu beabá
Com os seus erros e acertos
Me ensinou o que a vida jamais poderia me ensinar
Hoje o senhor está se tornando minha criança
Mas sempre será maior que eu

Não dá pra esquecer
No final da tarde te esperando pra te abraçar, no quintal
Ao anoitecer, a lamparina acesa
Ajudava a perceber, o seu rosto cansado
Era duro o trabalho
Encarava qualquer coisa pra me alimentar

Mesmo não sabendo escrever pai, o seu beabá
Foi o ensino que a escola não poderia dar

No tempo de boia fria
Vi tristeza e alegria
Caminhando lado a lado, era assim que eu crescia
Em sua pele tão morena, quando o suor descia
Era pra trazer para casa o nosso pão de cada dia

Oh meu pai
Laiá laiá
Laiá laiá

O tempo passou, a história se inverteu
Mas ela não mudou, oh meu pai
Hoje é o senhor que conta as horas e os minutos
Pra me ver chegar
Como me abraçou, hoje vou te abraçar
Como o senhor cuidou de mim, de ti eu vou cuidar

Mesmo não sabendo escrever pai, o seu beabá
Foi o ensino que a escola não poderia dar

No tempo de boia fria
Vi tristeza e alegria
Caminhando lado a lado, era assim que eu crescia
Em sua pele tão morena, quando o suor descia
Era pra trazer para casa o nosso pão de cada dia

(No tempo de boia fria)
(Vi tristeza e alegria)
Caminhando lado a lado, era assim que eu crescia
Em sua pele tão morena, quando o suor descia
Era pra trazer para casa o nosso pão de cada dia

O nosso pão de cada dia
O nosso pão de cada dia

My Father, My School

Thank you, my father
For your ABCs
With your mistakes and successes
You taught me what life could never teach me
Today you are becoming my child
But you will always be greater than me

I can't forget
At the end of the afternoon waiting for you to hug you, in the backyard
At nightfall, the lamp is lit
It helped to perceive, your tired face
The work was hard
He faced anything to feed me

Even though you can't write, Dad, your ABCs
Was the teaching that school could not give

In the time of cold water
I saw sadness and joy
Walking side by side, that's how I grew
On your skin so dark, when the sweat came down
It was to bring home our daily bread

Oh my father
Laia laia
Laia laia

Time passed, history reversed itself
But it didn't change, oh my father
Today it is you who counts the hours and minutes
For me to arrive
As you hugged me, today I will hug you
As you took care of me, I will take care of you

Even though you can't write, Dad, your ABCs
Was the teaching that school could not give

In the time of cold water
I saw sadness and joy
Walking side by side, that's how I grew
On your skin so dark, when the sweat came down
It was to bring home our daily bread

(In the time of cold water)
(I saw sadness and joy)
Walking side by side, that's how I grew
On your skin so dark, when the sweat came down
It was to bring home our daily bread

Our daily bread
Our daily bread