Фортуна (2017) - Andery Toronto & Диман Брюханов traduction en allemand

Фортуна (2017)

Черный закатанный, в салоне трое,
Один из них очень сильно расстроен.
Двое снаружи, машин в кювете,
Загадка - в чем провинился тот третий?

Посмотрим, кто угадает быстрее,
Не дыродел, или школьник Арсений.
И вопреки твоему удивлению,
Я бы лучше поставил на Сеню.

На твоем счете не хватает филок,
Каждый новый день, как новый поединок -
Сотни вариантов оступиться на пути к Олимпу,
И ты в курсе, как это, когда сладкая жизнь, горькое послевкусие.

Допустим, третий был далеко не подарок,
Придавал близких и на деньги был жаден и падок.
Тогда гадать не будем - напиши и распишись,
Причина смерти это стремные взгляды на жизнь.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Но взгляды на жизнь отнюдь у каждого разные.
Хорошо, если понимаешь это сразу.
Ведь не всегда прав тот, кто прав,
Чаще всего прав тот, у кого больше прав.

Глаза закрыты при помощи бейсбольной биты,
Головы бриты, ухмылки на лицах не смыты.
Все взвесь, может не стоило объяснять,
Что в пробке из салона Прадика не красиво плевать.

Клевать носом, или щипать из казны,
Если у нас твое - то приди возьми.
Если не можешь - значит уже не твое,
Мы про тебя вспомним, и про тебя споем.

Не думаем о грустном, молим на удачу,
Глаза не прячем мы, а даем сдачи.
И не подумайте вы про нас плохо,
Просто весело там, где по*уй.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Fortuna (2017)

Schwarz getönt, drei im Innenraum,
Einer von ihnen ist sehr aufgebracht.
Zwei draußen, das Auto im Graben,
Das Rätsel – was hat der Dritte verbrochen?

Mal sehen, wer schneller rät,
Kein Versager, oder der Schüler Arsenij.
Und entgegen deiner Überraschung,
Ich würde eher auf Senja setzen.

Auf deinem Konto fehlt die Kohle,
Jeder neue Tag wie ein neuer Zweikampf –
Hunderte Möglichkeiten, auf dem Weg zum Olymp zu stolpern,
Und du weißt, wie es ist, wenn das süße Leben einen bitteren Nachgeschmack hat.

Nehmen wir an, der Dritte war alles andere als ein Geschenk,
Hat Nahestehende verraten und war gierig und versessen auf Geld.
Dann raten wir nicht – schreib es auf und quittiere,
Die Todesursache sind miese Ansichten über das Leben.

Sie wird uns gegeben, und dann wird sie uns genommen,
Langsam vorwärts oder wie eine Kugel nach oben.
Sei vorsichtig, wenn du am Abgrund entlanggehst,
Es besteht die Gefahr zu stolpern, Bruder, denn das ist das Leben.

Sie wird uns gegeben, und dann wird sie uns genommen,
Langsam vorwärts oder wie eine Kugel nach oben.
Sei vorsichtig, wenn du am Abgrund entlanggehst,
Es besteht die Gefahr zu stolpern, Bruder, denn das ist das Leben.

Aber die Ansichten über das Leben sind bei jedem durchaus verschieden.
Gut, wenn du das sofort verstehst.
Denn nicht immer hat der Recht, der Recht hat,
Meistens hat der Recht, der mehr Rechte (Macht) hat.

Die Augen geschlossen mit Hilfe eines Baseballschlägers,
Köpfe rasiert, das Grinsen auf den Gesichtern nicht abgewaschen.
Wäge alles ab, vielleicht hätte man nicht erklären sollen,
Dass es nicht schön ist, im Stau aus dem Innenraum eines Prados zu spucken.

Ob du einnickst oder aus der Kasse klaust,
Wenn wir deins haben – komm und hol es dir.
Wenn du nicht kannst – dann ist es nicht mehr deins,
Wir werden uns an dich erinnern, und wir werden über dich singen.

Wir denken nicht ans Traurige, beten um Glück,
Wir verstecken unsere Augen nicht, sondern schlagen zurück.
Und denkt nicht schlecht von uns,
Es ist einfach lustig dort, wo es scheißegal ist.

Sie wird uns gegeben, und dann wird sie uns genommen,
Langsam vorwärts oder wie eine Kugel nach oben.
Sei vorsichtig, wenn du am Abgrund entlanggehst,
Es besteht die Gefahr zu stolpern, Bruder, denn das ist das Leben.

Sie wird uns gegeben, und dann wird sie uns genommen,
Langsam vorwärts oder wie eine Kugel nach oben.
Sei vorsichtig, wenn du am Abgrund entlanggehst,
Es besteht die Gefahr zu stolpern, Bruder, denn das ist das Leben.