Fools Rush In - André Kostelanetz traduction en allemand

Fools Rush In

"Romance is a game for fools"
I used to say
A game I thought I'd never play
"Romance is a game for fools"
I said and grinned
Then you passed by
And here am I
Throwing caution to the wind

Fools rush in where angels fear to tread
And so I come to you, my love, my heart above my head.
Though I see the danger there
If there's a chance for me, then I don't care

Mm-mm-mm-mm
Fools rush in where wise men never go
But wise men never fall in love, so how are they to know?
When we met, I felt my life begin
So open up your heart and let this fool rush in

Fools rush in where wise men never, never, never go
Eh, but wise men never fall in love, so how are they to know?
Ah, when we met, girl, I felt my life begin
So open up your heart and let this fool rush in

Just open up your heart and let this fool rush on in
Just open up your heart because I-I-I-I-I-I-I am coming in
Open up your heart and let this fool rush in!

Narren stürzen sich hinein

"Romantik ist ein Spiel für Narren",
sagte ich immer,
ein Spiel, von dem ich dachte, ich würde es nie spielen.
"Romantik ist ein Spiel für Narren",
sagte ich und grinste.
Dann kamst du vorbei,
und hier bin ich,
werfe alle Vorsicht in den Wind.

Narren stürzen sich hinein, wo Engel sich fürchten zu gehen,
und so komme ich zu dir, meine Liebe, mein Herz über meinem Kopf.
Obwohl ich die Gefahr sehe,
wenn es eine Chance für mich gibt, dann ist es mir egal.

Mm-mm-mm-mm
Narren stürzen sich hinein, wo Weise niemals hingehen,
aber Weise verlieben sich nie, woher sollen sie es also wissen?
Als wir uns trafen, fühlte ich, wie mein Leben begann,
also öffne dein Herz und lass diesen Narren hineinstürzen.

Narren stürzen sich hinein, wo Weise niemals, niemals, niemals hingehen,
Eh, aber Weise verlieben sich nie, woher sollen sie es also wissen?
Ah, als wir uns trafen, Mädchen, fühlte ich, wie mein Leben begann,
also öffne dein Herz und lass diesen Narren hineinstürzen.

Öffne einfach dein Herz und lass diesen Narren herein,
Öffne einfach dein Herz, denn ich komme herein
Öffne dein Herz und lass diesen Narren herein!