Paroles et traduction André Kostelanetz - I Want to Be Happy / Tea for Two

I Want to Be Happy / Tea for Two

NANETTE:
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.
Life's really worth living
When you are mirth giving
Why can't I give some to you?
When skies are gray
And you say you are blue
I'll send the sun smiling through
I wanna be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.
I want to be happy... worth living
When we are mirth giving
Why can't I give some to you?
When skies... blue
I'll send that sun smilin' through.
I want to be happy... happy too.
I won't be happy
(She won't be happy)
I won't be happy
Till the day you're happy too.

When skies are gray
And you say you are blue

JIMMY:

I'll send the sun smiling through

NANETTE:
I want to be happy
But I won't be happy
Till I make you happy too.

JIMMY:
When skies are gray
And you say you are blue

NANETTE:
[Spoken]What're you gonna do?

JIMMY:
I'll send the sun smiling through

BOTH:
I want to be happy
But I won't be happy

NANETTE:
Till I make you happy too.

JIMMY:
I can make you happy too.

Хочу быть счастливым / Чай на двоих

НАНЕТТ:
Хочу быть счастливой,
Но не буду счастливой,
Пока и тебя не сделаю счастливым.
Жизнь действительно стоит того, чтобы жить,
Когда ты даришь веселье,
Почему я не могу подарить немного тебе?
Когда небо серое,
И ты говоришь, что тебе грустно,
Я заставлю солнце сиять сквозь него,
Хочу быть счастливой,
Но не буду счастливой,
Пока и тебя не сделаю счастливым.
Хочу быть счастливой... стоит жить,
Когда мы дарим веселье,
Почему я не могу подарить немного тебе?
Когда небо... грустно,
Я заставлю солнце сиять сквозь него.
Хочу быть счастливой... счастливым.
Не буду счастливой
(Она не будет счастливой)
Не буду счастливой,
Пока ты не станешь счастливым.

Когда небо серое
И ты говоришь, что тебе грустно,

ДЖИММИ:

Я заставлю солнце сиять сквозь него.

НАНЕТТ:
Хочу быть счастливой,
Но не буду счастливой,
Пока и тебя не сделаю счастливым.

ДЖИММИ:
Когда небо серое
И ты говоришь, что тебе грустно,

НАНЕТТ:
[Говорит] Что ты собираешься делать?

ДЖИММИ:
Я заставлю солнце сиять сквозь него.

ВМЕСТЕ:
Хочу быть счастливым,
Но не буду счастливым,

НАНЕТТ:
Пока и тебя не сделаю счастливым.

ДЖИММИ:
Я тоже могу сделать тебя счастливой.