Paroles et traduction André Kostelanetz - Singin' in the Rain

Singin' in the Rain

Storm clouds whirling in my head
Whirling in my head
Thunder in my heart now
Crushed by a crush, or was it love?
Sure hurt like it was
I thought that it was us now

Rumors going 'round the town
Going 'round the town
Words are coming out of computers
Hurt more than you know
Gotta let it go or drama's gonna drown me, baby

Sun will shine
(I know it, baby)
And break the night
(Keep going, baby)
Relight the sky
Nothing's gonna get in my way
Just a bad day
Don't need an umbrella - I'll make it through the weather.

Won't catch me crying
I keep fighting
Dancin', smilin', singin' in the rain
Made me stronger
It's just a little water
We'll be together singin' in the rain

Singin', singin', singin' in the rain Rain, rain, make it go away
Make it go away
Wash away the pain now
Teen queens meaner than they seem
Meaner than they seem
Sting me like a bee now

Mama told me there would be
Told me there would be
Rainy days and mondays
Hearts break, learn from your mistakes
Growing on the pain, then party like a friday, baby

Sun will shine
Nothing's gonna get in my way
Just a bad day
Don't need an umbrella, I'll make it through the weather

Won't catch me crying
I keep fighting
Dancin', smilin', singin' in the rain
Made me stronger
It's just a little water
We'll be together singin' in the rain

Singin', singin', singin' in the rain No, no-no-no, no-no-no, no-no-no, no-no-no...
This rain won't get the best of me
No, no-no-no, no-no-no, no-no-no, it won't...
I've got a beautiful feeling
Happy, go lucky. Go lucky, baby!

Singin', singin', singin' in the rain Won't catch me crying.
I keep fighting.
Dancin', smilin', singin' in the rain.
Made me stronger.
It's just a little water.
We'll be together singin' in the rain.

Singin', singin', singin' in the rain.

Поющие под дождем

Вихрь сомнений в голове,
В моей голове.
Гром в моем сердце сейчас.
Раздавлена влюбленностью, или это была любовь?
Конечно, больно, как будто это была она.
Я думала, что это мы теперь.

Слухи ходят по городу,
По всему городу.
Слова вылетают из компьютеров,
Ранят больнее, чем ты думаешь.
Должна отпустить, иначе драма утопит меня, милый.

Солнце засияет,
(Я знаю это, милый)
И разорвет эту ночь.
(Продолжай, милый)
Вновь осветит небо.
Ничто не встанет у меня на пути.
Просто плохой день.
Мне не нужен зонт - я переживу эту погоду.

Не увидишь моих слез.
Я продолжаю бороться.
Танцую, улыбаюсь, пою под дождем.
Это сделало меня сильнее.
Это всего лишь вода.
Мы будем вместе петь под дождем.

Пою, пою, пою под дождем. Дождь, дождь, уходи.
Уходи прочь.
Смой мою боль.
Королевы подростков злее, чем кажутся.
Злее, чем кажутся.
Жалишь меня, как пчела.

Мама говорила мне,
Говорила мне,
Что будут дождливые дни и понедельники.
Сердца разбиваются, учись на своих ошибках.
Расти над болью, а затем веселись, как в пятницу, милый.

Солнце засияет.
Ничто не встанет у меня на пути.
Просто плохой день.
Мне не нужен зонт, я переживу эту погоду.

Не увидишь моих слез.
Я продолжаю бороться.
Танцую, улыбаюсь, пою под дождем.
Это сделало меня сильнее.
Это всего лишь вода.
Мы будем вместе петь под дождем.

Пою, пою, пою под дождем. Нет, нет-нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет-нет...
Этот дождь не возьмет надо мной верх.
Нет, нет-нет-нет, нет-нет-нет, нет-нет-нет, не возьмет...
У меня прекрасное предчувствие.
Счастливое, беззаботное. Беззаботное, милый!

Пою, пою, пою под дождем. Не увидишь моих слез.
Я продолжаю бороться.
Танцую, улыбаюсь, пою под дождем.
Это сделало меня сильнее.
Это всего лишь вода.
Мы будем вместе петь под дождем.

Пою, пою, пою под дождем.