The Sound of Silence - André Kostelanetz traduction en allemand

The Sound of Silence

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets

Are written on the subway walls
And tenement halls."
And whisper'd in the sounds of silence.

Der Klang der Stille

Hallo Dunkelheit, mein alter Freund,
Ich bin gekommen, um wieder mit dir zu sprechen,
Weil eine Vision sanft schlich,
Ihre Samen hinterließ, während ich schlief,
Und die Vision, die in meinem Gehirn gepflanzt wurde,
Bleibt immer noch
Im Klang der Stille.
In ruhelosen Träumen ging ich allein
Enge Straßen aus Kopfsteinpflaster,
Unter dem Schein einer Straßenlaterne,
Ich schlug meinen Kragen hoch gegen die Kälte und Feuchtigkeit
Als meine Augen vom Blitz eines Neonlichts gestochen wurden
Das die Nacht teilte
Und den Klang der Stille berührte.

Und im nackten Licht sah ich
Zehntausend Menschen, vielleicht mehr.
Menschen, die redeten, ohne zu sprechen,
Menschen, die hörten, ohne zuzuhören,
Menschen, die Lieder schrieben, die Stimmen nie teilen
Und niemand wagt
Den Klang der Stille zu stören.

"Narren", sagte ich, "Ihr wisst nicht,
Stille wächst wie ein Krebs.
Hört meine Worte, dass ich euch lehren könnte,
Nehmt meine Arme, dass ich euch erreichen könnte."
Aber meine Worte fielen wie stille Regentropfen,
Und hallten wider
In den Brunnen der Stille

Und die Leute verbeugten sich und beteten
Zu dem Neongott, den sie geschaffen hatten.
Und das Zeichen blinkte seine Warnung,
In den Worten, die es formte.
Und das Zeichen sagte: "Die Worte der Propheten

Sind an die U-Bahn-Wände geschrieben
Und Mietskasernen."
Und geflüstert in den Klängen der Stille.