Paroles et traduction Andre Hazes - Allen met jou

Allen met jou

Is er dan niemand,
Die mij eens schrijven wil?
Is er dan niemand,
Het is hier toch zo stil?
Waar zijn m′n vrienden,
Met wie ik alles heb gedeeld?
Waar zijn de vrouwen,
Die mij hebben gestreeld?
Is er dan niemand
Die even aan me denkt?
Is er dan niemand,
Die mij z'n vriendschap schenkt?
Zelfs met mijn verjaardag,
Lieten jullie mij alleen.
Als ik straks vrijkom,
Waar kan ik dan nog heen?
Ik zit hier al zo lang,
Een kale cel in het gevang.
Blijft dit m′n leven?
Hoe lang moet dit nog verder gaan?
Ik zit hier al zo lang,
Een stenen muur is mijn behang.
En geen gordijnen,
Maar tralies voor m'n raam.
Hier ga je merken,
Dat je moeder niet meer leef.t
En dat je vader,
Geen barst meer om je geeft.
Ik ga straks luchten,
In een grote stalen kooi.
Hoe lang duurt dit nog?
Wat is het leven buiten mooi.
Ik zit hier al zo lang,
Een kale cel in het gevang.
Blijft dit m'n leven?
Hoe lang moet dit nog verder gaan?
Ik zit hier al zo lang,
Een stenen muur is mijn behang.
En geen gordijnen,
Maar tralies voor m′n raam.
Ik zit hier al zo lang,
Een kale cel in het gevang.
Blijft dit m′n leven?
Hoe lang moet dit nog verder gaan?
Ik zit hier al zo lang,
Een stenen muur is mijn behang.
En geen gordijnen,
Maar tralies voor m'n raam.
En geen gordijnen,
Maar tralies voor m′n raam.

Seul avec toi

N'y a-t-il personne,
Qui voudrait m'écrire ?
N'y a-t-il personne,
C'est tellement silencieux ici ?
Où sont mes amis,
Avec qui j'ai tout partagé ?
Où sont les femmes,
Qui m'ont caressé ?
N'y a-t-il personne
Qui pense un peu à moi ?
N'y a-t-il personne,
Qui m'offre son amitié ?
Même pour mon anniversaire,
Vous m'avez laissé seul.
Quand je serai libre,
Où puis-je aller ?
Je suis ici depuis si longtemps,
Une cellule nue dans la prison.
Est-ce que ça sera ma vie ?
Combien de temps cela doit-il durer ?
Je suis ici depuis si longtemps,
Un mur de pierre est mon papier peint.
Et pas de rideaux,
Mais des barreaux pour ma fenêtre.
Ici, tu réaliseras,
Que ta mère n'est plus.
Et que ton père,
Ne se soucie plus de toi.
Je vais bientôt prendre l'air,
Dans une grande cage d'acier.
Combien de temps cela dure-t-il encore ?
Quelle beauté la vie dehors.
Je suis ici depuis si longtemps,
Une cellule nue dans la prison.
Est-ce que ça sera ma vie ?
Combien de temps cela doit-il durer ?
Je suis ici depuis si longtemps,
Un mur de pierre est mon papier peint.
Et pas de rideaux,
Mais des barreaux pour ma fenêtre.
Je suis ici depuis si longtemps,
Une cellule nue dans la prison.
Est-ce que ça sera ma vie ?
Combien de temps cela doit-il durer ?
Je suis ici depuis si longtemps,
Un mur de pierre est mon papier peint.
Et pas de rideaux,
Mais des barreaux pour ma fenêtre.
Et pas de rideaux,
Mais des barreaux pour ma fenêtre.